ever since

She had been worrying ever since the letter arrived .

自从接到那封信后她就一直焦虑不安。

He 's borne me a grudge ever since that day .

从那一天起他便对我怀恨在心。

He 's been in the doldrums ever since she left him .

自从她离开他以来，他一直很消沉。

I was bitten by a dog once and I 've been afraid of them ever since .

我曾被狗咬过，自那以后就一直害怕狗。

He 's been there ever since you left !

自从你离开后他就一直在那里！

Technically , the two sides have been in a state of war ever since 1949 .

准确来说，双方自1949年起就一直处于交战状态。

I 've been dieting ever since the birth of my fourth child

我生完第四个孩子后就一直在节食。

I simply gave in to him , and I 've regretted it ever since

我就向他屈服了，从那以后我一直后悔。

Ever since we moved last year , I worry a lot about whether I can handle this new job

自从去年我们搬家，我就一直非常担心能否做好这份新工作。

I 've had the hots for him ever since he came to college .

自从他来上大学后，我就对他春心萌动。

' Have you been chatting for long ? ' — ' Ever since you left . '

“你们聊了很久了吗？”——“打你离开后一直在聊。”

Ever since I saw the diary excerpts I 've been cast down .

自从看到日记摘录，我就一直非常沮丧。

It 's been niggling at my mind ever since I met Neville in Nice

自从在尼斯见到内维尔后，我一直忐忑不安。

A few years ago I was asked by a publisher to consider writing a novel , and the idea has been in cold storage ever since .

几年前，一位出版商要我考虑写一部小说，但之后这事就搁置下来了。

The two of them have been close friends ever since they knew .

他们俩认识后一直很要好。

His family has been on relief ever since he died .

自他去世后，他的家属一直靠救济过日子。

He 's been working away without a rest ever since breakfast .

早饭后他一直在干活，没有休息过。

He has loved labour ever since he was a child .

他从小热爱劳动。

Ever since World War the United States has been Japan 's principal trade partner .

二次世界大战以来，美国一直是日本的主要贸易伙伴。

She went to the countryside in 1958 and has worked there ever since .

她1958年到农村去，此后一直在那儿工作。

The girl has grown prettier than ever since I saw her a year ago .

一年不见，小姑娘出落得更漂亮了。

Ever since he lost his job , he has been looking rather down at the heels .

自从他失业以来，他的样子总是那样邋遢。

The university has been famous for medical studies ever since its foundation .

那所大学自创建以来便以医学研究而闻名。

He has loved reading ever since he was a child .

他从小儿爱读书。

People have dreamed of flying ever since ancient times .

自古以来，人们就幻想能在天空飞行。

He has been ill ever since .

他从这以后一直生病。

He has loved to paint ever since childhood .

他一小儿就爱画画儿。

She 's been in the doldrums ever since her father died .

自从她父亲去世以来，她一直很消沉。

He came here for a holiday several years ago and he 's lived here ever since .

几年以前他来这里度假，从那以后他便一直居住在这个地方。

The two families have been feuding ever since .

两家从此结下世仇。