ennis

Clark and Hartenstein , like Ennis , know exactly what is asked of them on both ends of the floor .

克拉克与哈滕斯坦恩，都像恩尼斯一样，之分清楚球队需要自己做什么。

Ennis , who laughed at the insinuation , won the heptathlon gold medal Saturday night .

恩尼斯对这一间接批评嗤之以鼻，在上周六晚上她赢得了女子七项全能的金牌。

Ennis , they got an opening over at the power company .

埃尼斯，电厂有个工作机会。

" Two little girls ," Ennis said .

两个小丫头。

Even when the numbers were right Ennis knew the sheep were mixed .

到最后，数量是弄对了，但埃尼斯知道，羊还是混了。

" You want a switch ?" said Ennis .

你想换一下吗？

Ennis sat at the kitchen table with Jack 's father .

埃尼斯和杰克的老爹坐在厨房的餐桌旁。

Ennis , please , you promised you 'd take them tonight .

埃尼斯，求你了，你答应过今晚带她们的。

It would be Jack Twist 's second summer on the mountain , Ennis 's first .

夏日的山脉横亘在断背山林业局外面的林木线上，这是杰克在山上第二次过夏天，埃尼斯则是第一次。

" I didn 't know where in the hell you was ," said Ennis .

我不知道你到底去了什么鬼地方。

You ought to get married again , ennis .

你该再找个伴结婚，埃尼斯。

Ennis wrote back , you bet , gave the Riverton address .

埃尼斯写了回信，当然，随信附上了他在瑞弗顿的地址。

Don 't try and fool me no more , ennis .

别再骗我了，埃尼斯。

Jack said he was doing all right but he missed Ennis bad enough sometimes to make him whip babies .

杰克说他其实还好啦就是想艾纳斯，有时候想得慌，莫名其妙打小孩。

Feel the love ! All the Best , Heath Ledger Ennis Del Mar ;

感受着你的爱！望你一切都好！希斯·莱杰，埃尼斯。

Promise to keep me ? Lots of love , Heath Ledger Ennis Del Mar ;

愿意和我厮守共度吗？给你无限的爱，希斯·莱杰，埃尼斯。

For christ 's sake , Dick ennis ! How the hell are you ?

老天，迪克艾尼斯，你还好吧？

Ennis guessed she was going to ask him to get her a pack of cigarettes , bring him back sooner .

埃尼斯猜测她可能是想让自己带包烟，以便早点回来。

In1963 when he met Jack Twist , Ennis was engaged to Alma Beers .

1963年遇到杰克时，埃尼斯已经和阿尔玛比尔斯订了婚。

The string of spare horses included a mouse-colored grullo whose looks Ennis liked .

剩下的马中还有一头鼠灰色的，看起来跟埃尼斯挺像。

Jack , in his dark camp , saw Ennis as night fire , a red spark on the huge black mass of mountain .

而晚上，杰克从他那漆黑一团的帐篷里望过去，埃尼斯就像是一簇夜火，一星绽放在大山深处的火花。

A hot jolt scalded Ennis and he was out on the landing pulling the door closed behind him .

埃尼斯象被一股热浪灼到了似的。他走出房间，站到了楼梯口，随手关上身后的房门。

You wouldn 't do it , Ennis , so what we got now is Brokeback Mountain .

但你不肯，埃尼斯，所以我们有的只是一座断背山，全部的寄托都在断背山。

Ennis marries his girlfriend , Alma ( Michelle Williams ), and they have two daughters .

因尼斯和他的女朋友阿尔玛（米歇尔.威廉姆斯）结婚，生了两个女儿。

He looked away from Jack 's jaw , bruised blue from the hard punch Ennis had thrown him on the last day .

他的眼神从杰克的下巴移开，那里在最后一天被他一记重拳打得乌青。

Ennis said nothing , straightened up slowly , rubbed at his forehead ; a horse stamped inside the trailer .

埃尼斯默然不语，缓缓站直身子，轻轻摸了摸自己的额头。一只马在车上跺脚。

Ennis rode easy , sleeping with his eyes open , but the hours he was away from the sheep stretched out and out .

埃尼斯骑马的时候很潇洒，睡觉的时候都睁着眼，可他离开羊群的时间却越拉越长。

The whole point of paying Paul and Harden a combined $ 66 million this season is their ability to lift the games of guys like Ennis .

这个赛季付给保罗和哈登总共6600万美元的全部意义，就在于他们有能力提升像恩尼斯这些球员的表现。

The old man sat silent , his hands folded on the plastic tablecloth , staring at Ennis with an angry , knowing expression .

杰克他爹却一直闷声不响地坐着，双手交叠放在塑料桌布上，怒气冲冲地盯着埃尼斯，一副“我什么都知道”的模样。

" You goin a do this next summer ?" said Jack to Ennis in the street , one leg already up in his green pickup .

“你明年夏天还来吗？”在街上，杰克对埃尼斯说，一脚已经跨上了他那辆绿色卡车。