elvin

Elvin : I 'd like to see you try !

艾文：我倒想看看你敢是不敢！

Elvin : And it 's all coming down to the next three weeks .

艾文：接下来的三个星期就会见真相。

Survey of Chinese Environmental Historiography : An Interview with Prof. Mark Elvin

中国环境史研究：伊懋可教授访谈

Elvin : it 'll be close , but we 'll make it .

艾文：时间很紧迫，但我们会赶上的。

This is Elvin , silent electric power truck .

这是Elvin，无噪音电力车。

Elvin : Whats it like to work with her ?

艾文：跟她共事是啥感觉？

Elvin : I guess we 'll either make it , or we won 't.

艾文：我猜我们要么就搞定，否则就完蛋了。

Elvin : Are we just going to let her hijack the company ?

艾文：我们就这样让她在公司夺权？

Elvin : Well , they re going to find out real soon that her timeline is impossible .

艾文：好啊，他们很快就会发现，她的时间表是不可能的。

Mark Elvin , The Pattern of the Chinese Past , California : Stanford University Press , 1973 .

伊懋可：《中国历史之范式》，加州：斯坦福大学出版社，1973年。

Zina : so will you back me up if things get ugly with elvin ?

吉娜：要是我跟艾文闹翻了，你会支持我吗？

Elvin : what are you talking about ? Fire her ! Tell her to hit the road !

艾文：你在说什么？开除她！叫她走路！

Elvin : You said it , not me .

艾文：这是你说的，我可没吭声。

Elvin : I can 't believe this is happening .

艾文：我不相信有这种事。

Elvin is still mad about his nose .

艾文还在气他鼻子的那档事。

Dave : elvin stopped by to see me .

戴夫：艾文顺道过来找了我一会儿。

Elvin : Stay away from me .

艾文：离我远一点。

Elvin : OK . A couple of deep breaths . OK . I v fine .

艾文：好。深呼吸几口气。好了。我没事了。

Zina : cool it , elvin . don 't call me names .

吉娜：冷静点，艾文。别骂人嘛。

Elvin : Crazy is too kind .

艾文：疯这个字还太仁慈。

Elvin : And if we don 't need them , we won 't need Zina , either .

艾文：而且若我们不需要他们，我们也就不会需要吉娜了。

Zina : Elvin ? Which one is he ?

吉娜：艾文？他是哪一个啊？

Vince : Zina , I hope you 're not scheming to make Elvin look bad .

文斯：吉娜，希望你不是在设计艾文让他没面子。

Elvin : don 't worry . I 'm patient , but vengeance will be mine .

艾文：别担心。我很沈得住气，不过此仇不报非君子。

Elvin : vince ! Look at what she did to me !

艾文：文斯！你看她干的好事！

Dave : After what you did , I don 't know how hard Elvin 's going to work to meet your deadline .

戴夫：在你做了那件事后，我不知道艾文工作会有多打拼，好赶上你的期限。

Zina : We 're on the same team here , Elvin . I 'm being nice because we need to get along together .

吉娜：我们是在同一条船上，艾文。我对你好是因为我们得要相处。

Elvin : I know you , Zina .

艾文：我知道你的把戏，吉娜。

Elvin : Look ! She pulled out my nose ring ! Owwww ! It hurts !

艾文：你看！她把我的鼻环扯了下来！啊！痛死了！

Elvin : Yeah , she is some kind of Superwoman , isn 't she ?

艾文：对啊，她还真像个女超人，你说是？