dortmund

The ThyssenKrupp steel mill in Dortmund once employed around 10000 people .

德国蒂森克虏伯（thyssenkrupp）在多特蒙德的钢厂，一度雇佣约一万名员工。

Other Chinese companies flocked to the European fire sale , stripping Dortmund of its assets .

在邯钢的带动下，其它中国钢铁公司纷纷涌进欧洲，剥离多特蒙德钢铁厂的资产。

Dortmund entered the 20th century as the largest and most important industrial city in the Ruhr area .

多特蒙德作为鲁尔区最大、最重要的工业城市迈进了20世纪。

His currency rose quickly at Dortmund but I wonder what kept bigger teams away for so long .

他的价值在多特蒙德迅速增长，我却在奇怪这么久以来是什么让他与大球队绝缘。

At the time we had reached our first goal already : we wanted to be in Dortmund again at any price .

那时我们已经达到了我们的第一个目标：我们要不惜任何代价重回多特蒙德。

Dortmund - project and Dortmund Urban Transformation

多特蒙德计划与多特蒙德城市转型

You 've got Dortmund up at harvard . you 've got bloom in chicago .

你在哈佛有朵曼，在芝加哥有布鲁。

The Croatian international arrives at Dortmund on a free transfer after his contract came to an end at Juve .

这位克罗地亚国脚会在尤文终止合同以后，以自由球员的身份加盟多特蒙德。

In early July the tourist arrived at the hostel on a bus with migrants , from Dortmund .

在7月上旬，这名游客乘坐一辆巴士，从多特蒙德和一些移民一起抵达了这座难民宿舍。

Germany 's Dortmund Airport has shut its doors , Dusseldorf Airport is back open but reporting cancellations .

德国的多特蒙德机场已经关闭，杜塞尔多夫机场重新开放，但航班被通知取消。

We expect Nuri Sahin to do as much for us as he did for Dortmund .

我们期待着沙欣能为球队带来他在多特蒙德的表现。

While United flew home from China on Monday , City will carry on to Shenzhen , where they meet Borussia Dortmund on Thursday .

周一，曼联从中国返英，而曼城将继续开赴深圳，于周四对阵多特蒙德。

Meanwhile Paris Saint-Germain finally reached the Champions League quarterfinals again by beating Borussia Dortmund 2-0 .

与此同时，巴黎圣日尔曼队以2比0击败多特蒙德，再次进入欧联杯四分之一决赛。

He is an IBM and The Open Group Master Certified IT Specialist , and he holds a degree in mathematics from the University of Dortmund .

他是IBM和TheOpenGroupMaster认证IT专家，并且拥有多特蒙德大学数学学位。

Borussia Dortmund faced Augsburg at home , looking to extend its eight-match winning streak .

德甲第25轮比赛再战一场，奥格斯堡坐镇主场迎战领头羊多特蒙德。

The steps taken by Weidm ü ller , which is based between Hanover and Dortmund , are typical .

魏德米勒总部位于汉诺威与多特蒙德之间的代特莫尔德，它采取的措施就具有代表性。

New Economy and New Projects in Old Industrial Areas : Do They Slow Down the Trend of Decline ? & The Case of the Ruhr Area and the City of Dortmund

新经济和新计划能否遏制老工业区的衰落？&以德国鲁尔区和多特蒙德市为例

Chelsea are interested in Borussia Dortmund midfielder Stephen pienaar .

切尔西对多特蒙德中场斯蒂芬。皮纳尔表示出兴趣。

Plus Berlin to watch Hertha v Bochum and finally Borussia ( Dortmund ) v Schalke .

还要加上去柏林看柏林赫塔对波鸿还有决赛多特蒙德和沙尔克的比赛。

Borussia Dortmund have snapped up Juventus defender Robert Kovac .

多特蒙德已经准备尽快够入尤文图斯后卫罗伯特·科瓦奇。

The right-back was signed by Rafael Benitez on a free transfer after leaving Borussia Dortmund in the summer of2008 .

2008年德根被贝尼特斯免费带到安菲尔德，之前他是德甲多特蒙德的球员。

The translator was found at a Chinese restaurant near the migrant hostel where the tourist was staying , in Duelmen , near the west German city of Dortmund .

该游客所在的杜尔门移民收容中心靠近德国西部的多特蒙德，在附近的中餐馆里，终于找到一名翻译。

Berger was already a fans'favourite at the start of the decade having enjoyed four successful years at Anfield after signing from Borussia Dortmund in1996 .

在1996年从多特蒙德来投的博格度过安菲尔德十年初的四个成功赛季中，他的出色表现赢得球迷的青睐。

But the fault may not lie solely with the journalists or their editors , says Holger Wormer , professor of science journalism at Dortmund University in Germany .

但是这种错误不会单纯地只出现在记者或他们的编辑身上，德国多特蒙德大学的科学新闻学教授HolgerWormer如是说。

The Dortmund steel mills , called Phoenix , which had been among Germany 's largest since before World War II , were slated for closure , and probably the scrap heap .

而二战以后德国最大的钢铁厂、被称为“凤凰”的多特蒙德钢铁厂，则被迫关闭，如果不是邯钢的出现，它可能已经变成了一堆废铁。

The former Bayer Leverkusen and Bayern Munich ace has inked a two-year deal at Dortmund and he is looking forward to playing in Germany again .

罗伯特·科瓦奇曾效力过勒沃库森和拜仁慕尼黑，现在他已经和多特蒙德签署了一份为期两年的合同，同时他也盼望着重返德甲赛场。

" The sporting potential is clearly in Borussia dortmund 's favour and that is why I am delighted to be back in the Bundesliga next season . "

“很显然，运动的潜力是多特蒙德最喜爱的，并且这就是为什么我乐意在下赛季返回德甲的原因。”

G ö tze , born in Bavaria but a product of Borussia Dortmund 's coaching academy starting at age 8 , came under Sammer 's wing .

于是，出生于巴伐利亚、但从8岁开始就待在多特蒙德俱乐部（BorussiaDortmund）青训营的格策，来到了萨默尔麾下。

The team is fighting to get above the relegation line , and took the battle directly at the league leader . Dortmund struggled offensively and ended the match in a 0-0 deadlock .

最终主队表现出色，在局面占优的形势下与不在状态的对手战成0-0平。

The buyout clause in his Dortmund contract cost about $ 50 million , an expensive welcome gift for Pep Guardiola when he took over as Bayern 's head coach a year ago .

格策与多特蒙德的合同里的转会条款要价高达5000万美元（当时约合3亿元人民币）。那是一年前，对于即将担任拜仁主教练的佩普·瓜迪奥拉（PepGuardiola）来说，这可是个昂贵的见面礼。