dervish

He threw himself around the stage like a whirling dervish .

他在台上转圈，如同跳旋转舞蹈的托钵僧一样。

Brian was whirling like a dervish , slapping at the mosquitoes and moaning .

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。

In the heart of the Anatolian steppe , dervishes still whirl on festive occasions in mystic union with God

在安纳托利亚大草原的深处，与真主神秘会合的庆祝场合，仍然会有托钵僧旋转起舞的身影。

A dervish whose actions include ecstatic dancing and whirling .

活动包括狂喜地跳舞和旋转的苦行僧。

The children were dancing like whirling dervishes .

孩子们跳舞疯得像旋转的托钵僧。

He is true prince who finds his throne in the heart of the dervish .

真正的王者能在苦行僧心中找到自己的宝座。

He whirled through the door like a dervish .

他像托钵僧那样旋转着穿门而过。

Daughters of time , the hypocritic Days , muffled and dumb are like barefoot dervishes .

时间老人的女儿，伪善的日子，一个个沉默寡言裹着衣巾，如跣足的托钵僧。

The dervishes whirl around and around without getting dizzy . Shaman and Chieftain now found in Nomad encounters .

苦修僧人反复旋转而不感到头晕。在大地图也可以遇到僧人和酋长了？

The really diligent student in one of the crowded hives of Cambridge College is as solitary as a dervish in the desert .

真正勤学的学生，在剑桥学院最拥挤的蜂房内，寂寞得像沙漠上的一个托钵僧一样。

Far and wide the Dervishes ( the monks of the Mohammedan world ) traveled through the realm of the Prophet .

到处都是来到先知领域拜访的僧侣。

So I slide out wordlessly , leaving Dervish hunched over his computer , his secrets intact , the coldness between us preserved .

因此我一言不发地溜了出门，让德叔叔弓着背忙于他的电脑，他的秘密完好，我们之间的冷漠尚存。

Then the Prince forgot the Dervish 's advice , clapped his hand upon his sword , and turned about to revenge himself , and he and his horse were .

王子遂忘了隐士所叮咛的话，急忙把手放在刀上，回头想为自己护卫，因此他和马立刻变为黑石头了。

Only a whirling Dervish could dance a Mozart symphony : indeed , I have reduced two young and practised dancers to exhaustion by making them dance a Mozart overture .

有一回我还真请了两位训练有素的青年舞蹈家跟着莫扎特的一阕前奏曲跳了一次，结果差点没把他们累垮了。

In Beyoglu , the hub of Istanbul 's alternative art scene , street musicians are trading in their guitars for ouds ( an oriental string instrument ) and the ney ( a flute traditionally played by dervishes ) .

在这里，街头音乐家正用吉他与他人交换乌得琴（一种东方弦乐器）和尼管（过去苦行僧吹奏的一种竖笛）。