dany

Dany took a moment to make certain of her directions .

丹妮花了点时间确认了一下她前进的方向。

Dany could see the decision on his face .

丹妮从他脸上读出了决定。

Dany gave her wild children one last lingering look .

丹妮给了她狂野的孩子们最后一瞥。

My brother will never take back the Seven Kingdoms , Dany said .

哥哥永远无法夺回七国。丹妮说。

Dany would have given much and more for a nice thick hedge .

若是此时丹妮能有一个厚厚的大树篱的话，要她做什么也愿意。

No , if I run , she will take dany .

不，如果我跑的话，她会带走丹尼。

Instead Dany chose to pay the blood price .

但是相反，丹尼选择为血付出代价。

Dany saw one of the bolts burst into sudden flame .

丹妮目睹其中一支箭突然变成火焰。

When they could not see him anymore , Dany grew afraid .

当见不到他时，丹妮又害怕起来。

One passed so close that Dany felt it brush her cheek .

有一支离丹妮如此的近，她能感受到它从脸颊旁擦过。

That did not seem so long ago to Dany .

对丹妮而言，这似乎不是那么遥远的事。

He could not lead an army even if my lord husband gave him one , Dany said .

就算我夫君给他军队，他也没有统御的能力。

Dany 's hair was growing out again , but slowly .

丹妮的头发正在重新长出来，但速度并不快。

After a moment Dany leaned forward to help .

过了一会儿，丹妮也靠过去帮他。

It took Dany half the morning to climb down .

丹妮花了半个上午的时间才从上面爬了下来。

Tell them I do not wish him harmed , Dany said .

跟他们说我不希望他受伤害。丹妮说。

Dany did not need a glass to know that she was filthy .

丹妮不需要镜子也知道自己有多脏。

No queen has clean hands , Dany told herself .

没有什么女王的手是干净的，丹妮对自己说。

Dany rode along quietly for a time , working his words like a puzzle box .

丹妮静静地骑了一会儿，细细咀嚼他所说的话。

With every passing day , Dany felt surer in her seat .

随着日子过去，丹妮骑在马上越来越自如。

Dany knew enough of Westerosi history to know that .

丹妮所知的维斯特洛伊历史使她足以知晓那点。

It was a sea , Dany thought .

这的确像一片汪洋啊，丹妮心想。

Silvery-wet hair tumbled across her eyes as Dany turned her head , curious .

丹妮好奇地转头，湿湿的银发飘扬在眼前。

Dany could still see the trail of corpses she had left behind her crossing the Red Waste .

丹妮仍旧能看到在穿越红色荒野时，被留下的尸体痕迹。

Dany turned to gaze out over her city .

丹妮转身将目光投向她的城市。

Day followed day , and night followed night , until Dany knew she could not endure a moment longer .

日复一日，夜复一夜，直到丹妮清楚地知道自己一刻也无法再忍受下去。

He had dwelt there for some time , Dany had realized when she first saw the hill .

他已经在那住了好一段时间了，第一眼见到山丘的时候丹妮便意识到。

From the corner of her eye Dany saw the grass move again , off to her right .

丹妮从眼角瞥见草丛再一次动了起来，从她的右边传来。

Dany followed his eyes , and there the shadow flew , with wings spread wide .

丹妮顺着他眼睛的方向望去，只见一个阴影飞过，巨大的翅膀伸张开来。

When she closed her eyes at last , Dany did not know whether she would be strong enough to open them again .

当她最后终于闭上眼睛，丹妮已经不知道自己有没有力量再次睁开它们。