curtsey

The royal family no longer insists that people curtsey or bow to the queen and her family , but most people still do bow or curtsey when meeting the queen .

皇室已不再要求人们向女王及起家庭成员行屈膝礼或鞠躬，但大多数人在与女王见面时，还是会鞠躬或行屈膝礼。

Some invitees will have been born into families that teach children to curtsey as soon as they can walk , but others may need a bit of help navigating the etiquette and protocol that such an important day demands .

有些受邀来宾自学会走路时起，家人就教会他们行屈膝礼，而有些来宾可能需要一些指导，以便熟练掌握这样一个重大日子所需的礼仪规范。

In European cultures it is traditional for women to curtsey in front of royalty .

在欧洲传统中，女性会向皇室成员行屈膝礼。

She made a low curtsey .

她深深地行了一个屈膝礼。

Well , she chose not to curtsey as the Queen got off the plane yesterday .

因此，昨日女王下飞机时，她选择不向女王行屈膝礼。

It may then be referred to as a court curtsey and is often especially deep and elaborate .

之后屈膝礼被视为一种宫廷礼节并且要求行礼时深且精细。

The principal dancer tripped forward to the front of the stage and made a deep curtsey .

领舞者轻快地走到前台深深地鞠了个躬。

Miss Fotheringay made a low curtsey at the conclusion of this gallant speech .

等这篇冠冕堂皇的演说结束之后，福瑟琳格小姐低低地行了个屈膝礼。

" I should like it very much , Your majesty ," said Joan , and made a deep curtsey .

我很愿意，陛下，琼说着深地屈膝行礼。

Annie 's smile disappeared and she dropped a curtsey .

安妮收敛了笑容，行了个屈膝礼。

Who made a remarkable curtsey ;

做了一个非凡的屈膝礼；

She tried to curtsey as she spoke .

她说着就想行屈膝礼。

and after dropping a curtsey , she stood blinking at us with her bleared eyes

她行过礼后，站在那儿，老眼昏花地瞧着我们，

and Miss De Bourgh exerted herself so far as to curtsey and hold out her hand to both .

德·包尔小姐甚至还向她们行了个屈膝礼，伸出手来跟她们两个人一一握别。

In more formal variants of the curtsey , the woman bends the knees outward , often sweeping one foot behind her .

更加正式的一种屈膝礼中，女性屈膝时双膝需略微向外打开，并将一只脚后撤。有时还要双手拎起体侧的裙摆。

Old Mrs. Blenkinsop dropped a curtsey .

老布伦金索普太太行了屈膝礼。

He just moved in acknowlegement of her curtsey .

他只是身子略动弹一下，以回答她的屈膝礼。

I bobbed him a curtsey .

我向他行了个屈膝礼。

He was received by Mrs. Bennet with a degree of civility which made her two daughters ashamed , especially when contrasted with the cold and ceremonious politeness of her curtsey and address to his friend .

班纳特太太待他那样礼貌周到，而对他那位朋友，却是勉强敷衍，十分冷淡，相比之下，使他两个女儿觉得很是过意不去。

At Princess Prep in London , girls aged between eight and 11 learn a variety of core skills necessary for being a princess : how to curtsey , walk tall , ride a horse , and drink a cup of tea in an elegant fashion .

在伦敦的这个王妃培训班上，这些8到11岁的小女孩要学习成为王妃所必须的各种核心课程，如何行屈膝礼，如何挺胸抬头地走路，如何骑马，如何优雅地饮茶。