crimea

And one region where support for Russia is strong is Crimea .

而且非常强势支持俄罗斯的一个地区是克里米亚。

For several years the flames has gone to Crimea 's two big cities .

几年以来，圣火曾传递至克里米亚两个大型城市。

However , Chinese officials have not publicly recognized Crimea as part of Russia .

虽然如此，中国官方却一直没有公开承认克里米亚是俄罗斯的一部分。

The move to annex Crimea is popular within Russia , however .

但是把克里米亚纳入俄联邦的举措很受俄罗斯人的欢迎。

The loss of Crimea will change the precarious political balance in the country .

失去克里米亚将改变该国脆弱的政治平衡。

Lavov said Russia will " respect the will of the people of Crimea . "

拉夫罗夫表示，俄罗斯将“尊重克里米亚民众的愿望。”

Yakoshave says the light will be distributed to churches all over Crimea .

Yakoshave表示圣火将传递至克里米亚各地的教堂。

The Russian government will by default now have to be the main source of investment for Crimea .

俄罗斯政府无疑将成为克里米亚的主要投资者。

They gonna take the train and go all the way to the Crimea in Russian territory .

他们会搭乘火车径直前往俄罗斯境内的克里米亚。

We hope that now the Republic of Crimea will be paying more attention to us .

希望克里米亚共和国会更加关注我们的酒庄。

But in Crimea , a region of southern Ukraine , many people identify more with Russia ,

但在乌克兰南部的一个地区克里米亚，许多人则更认同俄罗斯，

Crimea 's parliament has already voted to join Russia .

克里米亚议会之前已投票决定加入俄联邦。

And Crimea is important to Russia .

克里米亚对俄罗斯至关重要。

Washington 's struggles to influence events in Crimea may further have emboldened China , he said .

他说，华盛顿试图影响克里米亚局势的努力失败可能已经使中国更为大胆。

The Pentagon says Russian troops are flowing into Crimea .

五角大楼表示，俄罗斯军队进驻克里米亚地区。

On Sunday , people in Crimea are scheduled to vote on whether to join Russia .

克里米亚人民将于周日就是否加入俄罗斯举行投票。

Kerry also said that steps by Russia to annex Crimea would close any available space to diplomacy .

克里表示，俄罗斯在合并克里米亚问题上的行动不会留下任何外交回旋的空间。

The economic and political context of Crimea in 2014 is entirely different from Czechoslovakia in 1968 .

2014年克里米亚问题的政治经济背景与1968年的捷克斯洛伐克问题完全不同。

In 1855 she was made Inspector of all hospitals in the Crimea .

1855年她被任命为克里米亚所有医院的监察员。

First up , a vote : will Crimea , a region of Ukraine , become part of Russia ?

首先是一场投票：乌克兰的地区克里米亚会成为俄罗斯的一部分吗？

While Russia says it intervened in Crimea to protect ethnic Russians there .

而俄罗斯方面则表示，其干预克里米亚地区问题是为了保护那里的俄罗斯少数民族。

She went on to the Crimea when war broke out there between Britain and Russia .

英俄战争爆发后，她前往克里米亚。

But the story , of course , has now moved hundreds of miles away to Crimea .

但是现在事态已经来到了数百英里之外的克里米亚。

The problem is that the Russian president also insists that none of his troops is in Crimea .

问题在于，这位俄罗斯总统还坚称他的军队不在克里米亚。

The standoff comes a day after Russian forces took over the Black Sea Peninsula of Crimea .

在僵局出现的前一天，俄罗斯部队占领了克里米亚的黑海半岛。

To begin with , President Vladimir Putin never considered Crimea to be part of Ukraine .

首先，俄罗斯总统弗拉基米尔•普京（VladimirPutin）从来没把克里米亚视为乌克兰的一部分。

Yesterday , Russian President Vladimir Putin signed a treaty that makes Crimea part of Russia .

昨天俄罗斯总统普京签署了一项条约，使得克里米亚成为俄罗斯的一部分。

China , of course , disapproves of the annexation of Crimea .

中国当然不赞同俄罗斯吞并克里米亚。

The calculus seems to be that Russia will get to keep Crimea as the west will not risk conflict .

普京打的算盘似乎是，由于西方不愿冒险卷入冲突，俄罗斯最终将把克里米亚纳入囊中。

It will also sanction those who had a hand in Russia 's takeover of Crimea .

同时，法案也将对在俄罗斯占领克里米亚问题上插手的俄罗斯官员进行制裁。