cornelia

Cornelia often felt patronised by her tutors .

科妮莉亚常常觉得她的老师们对她摆出屈尊俯就的样子。

sometimes he put Cornelia 's desk to rights ;

有时他把科妮莉亚的书桌收拾整齐；

After several years , Glenn and Cornelia became lovers .

在之后的数年中，古尔德和科内利亚成为情人。

He then asked Paul if he were going to begin with Cornelia ;

然后他问保罗是不是先跟科妮莉亚学；

It happened to answer as well as anything else he could have done ; and Cornelia proceeded .

看来他这样的回答不比他所能作出的其他任何回答坏；科妮莉亚就继续说下去。

My love , you will inform Cornelia , if you please . '

“亲爱的，劳驾你通知科妮莉亚一声。”

Cornelia James died in 1999 at age 82 .

1999年，82岁的科妮莉亚·詹姆斯去世。

You can learn more about Cornelia in this Nashville Public Television documentary .

从纳什维尔公共电视台的纪录片可以了解到关于她的更多信息。

Cornelia merely held the faith in which she had been bred ;

科妮莉亚只是保持着她所由以培育的信仰；

Cornelia was an art instructor who had studied sculpture at the American Academy in Rome ;

科内利亚是位艺术指导，曾在位于罗马的美国学院学习雕塑。

These ceremonies passed , Cornelia led Paul upstairs to the top of the house ;

通过这些礼节以后，科妮莉亚领着保罗穿过楼梯上到屋顶；

Cornelia had always brought him on as vigorously as she could ; and Paul had had a hard life of it .

科妮莉亚总是竭尽全力地培养他，保罗则过着艰辛的生活。

and he also said , as he had said on that occasion , ' Bring him on , Cornelia ! Bring him on ! '

而且又像那次曾说过的那样，他说，“培养他吧，科妮莉亚，培养他吧！”

Currently , he helps run a science and performance event on the second Sunday of every month at the Cornelia street cafe in New York .

每个月的第二个星期天，他还在纽约的科妮莉亚街咖啡馆（CorneliaStreetcafe）协助主持一个兼顾科学与表演的沙龙。

My daughter Cornelia , Mr Dombey .

这是我的女儿科妮莉亚，董贝先生。

Then Paul , instructed by Cornelia , shook hands with the four young gentlemen at Mr Feeder 's desk ;

然后保罗在科妮莉亚的介绍下，和菲德先生书桌前的几位年轻的先生们握了手；

and then , for the first time , Paul saw Cornelia Blimber 's eye , and saw that it was upon him .

然后，保罗第一次看到科妮莉亚·布林伯的眼光，看到那是对着他看的。

Cornelia tumale knows the one tiny room she occupies in an abandoned government housing project in Manila is no place to raise six children .

科妮莉亚图梅尔（corneliatumale）清楚，马尼拉废弃的政府住房项目中那间小小的屋子，不适合抚养六个孩子。

Some years ago , my wife , Cornelia , and I bought a piece of cheap , flat packed , pine veneered furniture .

几年前，我和妻子科妮莉亚买了一套扁平型、松木镶面的家具，价格便宜。

Cornelia , taking both Paul 's hands in hers , said , 'Dombey , Dombey , you have always been my favourite pupil .

科妮莉亚把保罗的双手握在手中，说董贝，董贝，您一直是我最喜欢的学生。

Cornelia looked at Mr Dombey through her spectacles , as if she would have liked to crack a few quotations with him from the authority in question .

科妮莉亚通过眼镜看着董贝先生，仿佛她很想在他面前引出几段大家提到的这位权威的语录来似的。

Dombey obeyed ; giving his hand to the abstruse Cornelia , and looking at her sideways , with timid curiosity , as they went away together .

董贝遵从命令，把手伸给了那位莫测高深的科妮莉亚；当他们一起走开的时候，他怀着胆怯的好奇心，斜眼看着她。

After working hard to become the first female flight instructor in Nashville , Tennessee , 22-year-old Cornelia was hired to train civilian and military students in Hawaii - in 1941 .

经过努力奋斗成为田纳西纳什维尔第一位女飞行教练之后，22岁的科妮莉亚接受聘用，在夏威夷训练民航和军队的学生——那是1941年。

But he said , as he had said before , when Paul first came , that study would do much ; and he also said , as he had said on that occasion , ' Bring him on , Cornelia !

但是就像保罗第一次到这里来的时候他曾经说过的那样，他说，学习是能解决好多问题的；而且又像那次曾说过的那样，他说，培养他吧，科妮莉亚，培养他吧！

Then Cornelia Blimber said to Dombey that dinner would be ready in a quarter of an hour , and perhaps he had better go into the schoolroom among his ' friends . '

这时科妮莉亚·布林伯对董贝说，午饭将在一刻钟之后准备好，也许他最好到教室里他的“朋友们”当中去待一下。

Cornelia left Lukas in1967 for Gould , taking her two children with her to Toronto , where she purchased a house near Gould 's apartment , at110 St.

科内利亚在1967年为了古尔德而戴着她的两个孩子离开卢卡斯来到多伦多。

Through May 31 , a retrospective of the English artist Cornelia Parker 's work is on display , and one on the Chinese artist Cai Guo-Qiang continues through June 21 in the new landscape gallery .

英国艺术家（CorneliaParker）的作品回顾展正在进行，将持续至5月31日；中国艺术家蔡国强的作品正在新的景观展厅展出，将持续至6月21日。

They were within two or three weeks of the holidays , when , one day , Cornelia Blimber called Paul into her room , and said , ' Dombey , I am going to send home your analysis . '

离假期还有两三个星期的时候，有一天科妮莉亚·布林伯把保罗喊到她房间里，说：“董贝，我将把对您的分析评语寄到您的家里去。”

He then asked Paul if he were going to begin with Cornelia ; and on Paul saying ' yes , ' all the young gentlemen ( Briggs excepted ) gave a low groan .

然后他问保罗是不是先跟科妮莉亚学；当保罗回答是的的时候，所有的年轻的先生们都轻轻地哼了一声。

As design director of Cornelia James , the company founded by her mother in London in 1946 , Ms. James is working to keep the British glove-making heritage alive and to expand to a broader international market .

詹姆斯是科妮莉亚·詹姆斯（CorneliaJames）公司的设计总监。该公司是她母亲于1946年在伦敦创立。她的目标是延续英国的手套制作传统，把它推向更广阔的国际市场。