corkscrews

Nowadays , of course , air travellers everywhere are prohibited from passing through security with anything even remotely resembling a liquid in their hand luggage , and corkscrews are presumed dangerous weapons too .

当然，如今各处的飞机旅行者在过安检时都会被禁止在手提行李中放置与液体哪怕有一点相似的物品，就连拔塞钻也被认定为危险武器。

We were busy cutting out paper dolls ; but we soon wearied of this amusement , and after cutting up our shoestrings and clipping all the leaves off the honeysuckle that were within reach , I turned my attention to Martha 's corkscrews .

当时我们俩正埋头剪纸娃娃玩儿，可是没多久我们就厌倦了这个游戏，于是，我们俩又开始剪树叶，我们把能够到的金银花叶子都剪了下来。

Martha Washington had as great a love of mischief as I. Two little children were seated on the veranda steps one hot July afternoon . One was black as ebony , with little bunches of fuzzy hair tied with shoestrings sticking out all over her head like corkscrews .

玛莎·华盛顿同我一样喜欢搞恶作剧。记得那年7月一个炎热的午后，有两个小孩儿坐在走廊的台阶上，一个是黑人小姑娘，梳着一束束俏皮的像螺丝锥一样的头发；