clock-watcher

That new guy is a total clock-watcher . He checked his watch FIVE times in one hour and left his desk exactly at five o'clock .

那个新来的员工就是个看表族，他一个小时内看了五次表，一到五点立马走人了。

Clock-watcher is an employee who demonstrates lack of interest in a job by watching the time closely to be sure to stop work as soon as the workday or shift is over .

Clock-watcher指对工作心不在焉，总是不停看时间的员工，下班点一到他们就会停下手里的工作。中文可以戏称为“看表族”。来看个例句：

Being a clock-watcher can actually increase stress and make it harder to fall asleep .

盯着闹钟看实际上会增加压力，入睡会变得更难。

Jackson : Because of Gordon . He 's a clock-watcher so now finally we 'll get him to work overtime .

积臣：因为戈登，他是个盯著时钟等下班的人，所以这样就可以让他超时工作。

Goofed off ? Maybe , but I 'm not a clock-watcher . I finished doing what I should and then knock off an hour earlier .

开小差？也许吧，可我不是老看钟点等下班的人，我干完了我要干的，提前了一小时下班。

I 've never been a clock-watcher , but this place is turning me into one : I can 't wait to get out of here at the end of the day , and spend every Sunday dreading Monday .

原来的我并不是那种盯着表盼下班的人，但在这里我却成了这样。一到下班时间我就迫不及待地逃离办公室。