clanking

Then he heard a clanking noise , deep down below .

接着他听见地下深处传来一阵叮当声。

Their clanking may be heard on the plains of Boston !

波斯顿平原上的锒铛之声已清晰可闻！

The clanking tractor went along , shooting smoke out of its belly .

拖拉机铿铿地开了过去，从车肚里喷出烟来。

Out poured wine bottles , clanking into the rusted recycling truck .

葡萄酒瓶从这些袋子里倾泻而出，叮叮当当地落进锈迹斑斑的回收车里。

Clanking chains ; the clanking arms of the soldiers near him .

叮当响的链条；他身边的士兵的哗哗响的武器。

Our chains are forged ! Their clanking may be heard on the plains of Boston !

我们的枷锁已经铸成，锒铛的镣铐声在波士顿的平原上可清晰听闻！

All about him he heard chains clanking .

他听到周围的锁链在当啷作声。

Still dead quiet in the kitchen except for renewed clanking and scraping and the beating mixer again .

厨房里仍然是一片静寂，但很快就再次响起了叮当声、刮擦声以及敲打搅拌器的声音。

Legends say because many Miaos lived in the deep mountain the clanking sound of the ornaments could scare wild animals away .

据说许多苗族居住在深山，银首饰的碰撞声可以吓走野兽。

They believed that humanity had been slowly rising , like an ancient lift clanking upwards , ever since 18th-century Parisian philosophers rediscovered the idea of progress .

他们相信，自从18世纪巴黎哲学家们重新发现进步的理念以来，人类一直在缓慢崛起，就像一台陈旧的起重机，咣当咣当地举升。

The Suns excel at high speeds , and they were tentative and out-of-kilter , clanking shot after shot off the rim in the first half .

太阳善于打快，却在上半场比赛中发挥有失水准，投篮一次次的偏离篮框。

Such a huge library needed a similarly huge delivery system , so Leonidov stuffed it full of clanking conveyor belts that whisked books skyward dozens of stories at a time .

这样一个巨大的图书馆需要一个同样工程浩大的运送系统，于是列奥尼多夫在图书馆内装满了叮当作响的传送带以便能一次把书运到几十层楼之上。

That makes it 10 times harder for China to feed its industrial habit , to re-create an American standard of living or to pour out exports without clanking against big resource and political constraints .

因此，中国在实现工业化、打造美国式生活水准、倾销出口商品、同时避免遭遇重大资源与政治限制方面，也会比日本难上十倍。

Another holds that by clanking the glasses into one another , wine could be sloshed from glass to glass , thereby serving as a proof the beverages had not been poisoned .

另一种解释坚持认为碰杯时双方各将自己的酒向对方的酒杯中倾注一些，从而证明酒中无毒。

Cooking lobster typically involves boiling the creatures alive in excess of 15 minutes , a method long employed to address bacteria but that often leaves the creatures clanking around in the pot .

烹饪龙虾时通常需水煮15分钟龙虾才能熟，这是惯用的杀菌方法，但龙虾会在锅里叮当作响。

Instead the bird struck his temple and slid hot and greasy down his face , and he had to hunker down and stretch for it with fetters clanking .

于是相反，那只鸟击中了他的太阳穴流下了滚烫的肥油，他不得不坐下来拖着叮叮当当的脚镣伸手去够它。

Too many stunts , too many subplots , too many villains jammed in from the Marvel Comics universe , too many romping , stomping , clanking iron armies .

影片充斥了太多的特技，太多的次要情节，太多来自神奇漫画的坏蛋，还有太多活蹦乱跳、走一步地动山摇、当作响的钢铁军队。