cfius

Many regard CFIUS as the face of growing US financial protectionism .

许多人认为，美国外国投资委员会是美国金融保护主义不断抬头的象征。

Also , a $ 3bn investment by China into Blackstone , the private equity firm , was sealed without being investigated by Cfius .

此外，中国对私人股本公司百仕通（Blackstone）投资30亿美元的交易，敲定前并未经过美国外国投资委员会的调查。

However , Cfius is under pressure to block the deal .

然而，美国海外投资委员会承受着阻止该交易的压力。

An International Political and Economic Analysis of the American Investment Protectionism : A Case Study of CFIUS Reform

美国投资保护主义的国际政治经济学分析&以CFIUS改革为案例

Last week , Cfius issued its annual report for actions in 2014 .

上周，Cfius发布了2014年度的行动报告。

Lenovo also secured Cfius approval for two other deals in 2012 .

2012年，联想也曾在另外两笔交易中获得了Cfius的放行。

Congress again acted to give Cfius even broader reach .

国会再次采取行动，授予Cfius更大的权限。

Since then , Cfius has grown increasingly powerful .

从那时起，Cfius的权力越来越大。

To be sure , Cfius actually approves most acquisitions , even the Chinese ones .

当然，Cfius实际上通过了大部分的交易申请，甚至包括中国公司提出的那些。

CFIUS investigates transactions that involve foreign governments , national security threats or control of critical infrastructure .

对于涉及外国政府、国家安全威胁或关键基础设施控制权的交易，cfius都会进行调查。

Some pending deals are coming into Cfius 's cross hairs .

有一些悬而未决的交易正在进入Cfius的瞄准范围。

CFIUS releases data on its reviews with a lag of more than a year .

CFIUS公布的关于其审核情况的数据滞后了一年多。

Still , the Smithfield deal was cleared by Cfius last September .

尽管如此，这笔收购案仍在去年9月得到Cfius审核通过。

That has drawn more attention to the Committee on Foreign Investment in the United States , also known as Cfius .

这让又名Cfius的美国海外投资委员会得到了更多的关注。

With or without the Cfius , the US has sometimes given the impression that Chinese money is unwelcome .

抛开美国海外投资委员会不谈，美国有时给外界留下了这样的印象：中国资金不受欢迎。

But all such deals must be vetted by the US Committee on foreign investment ( CFIUS ) .

但此类交易都必须接受美国外国投资委员会（cfius）的严格审查。

A senior treasury official said that CFIUS treated investments from China no differently than it did any others .

一名美国财政部高官表示，CFIUS对待中国投资的态度，与对待其他国家毫无区别。

The Treasury Department , which oversees Cfius , declined to comment .

统领Cfius的美国财政部拒绝发表评论。

But Cfius rarely gets that far .

但Cfius很少会走到那一步。

Huawei itself has acknowledged the Cfius was concerned about the apparent attempt to avoid review .

华为自己承认，Cfius担心的是它试图规避审查的明显举动。

Experts who have engaged in CFIUS negotiations acknowledge that the process can be fraught .

参与过该委员会协商工作的专家承认，这种程序可能很棘手。

The Cfius process itself is mired in mystery .

外国投资委员会的审查程序本身就充满了神秘色彩。

She says the Committee on Foreign Investment in the United States , or CFIUS , has become a bigger factor affecting Chinese investment .

她说美国外国投资管理委员会在很大程度上影响着中国投资。

CFIUS reviews are highly classified .

外国投资委员会的评估内容高度保密。

This gives us the chance for the first time to have a continuous dialogue with Cfius , Mr Bross says .

布罗斯表示：这让我们头一次有机会与外国投资委员会展开对话。

That record and the fact that Lenovo is a relatively familiar company in the US should also help it in the Cfius process .

有了这一记录，加上联想在美国是相对为人熟知的公司，这些因素都有利于联想通过Cfius的审查程序。

So we voluntarily went through that process , we passed that process and the Cfius panel said go ahead with the transaction .

因此我们主动走了这个程序，而且通过了审查。外国投资委员会的专门小组说我们可以着手进行这笔交易。

Under US law , CFIUS can recommend the president block a foreign investment deal , rather than announce a termination itself .

根据美国法律，美国外国投资委员会可以建议总统叫停外国投资协议，而不是宣布其终止。

CFIUS did not regard foreign government ownership alone as the trigger for an investigation , but examined the broader context .

该委员会没有单纯将外国政府所有权视为调查的导火索，它还会审查更广泛的背景。

In the US , there is no judicial review of CFIUS decisions , but there is reporting to Congress .

美国外国投资委员会的决定不会面对司法复核，但要向美国国会汇报。