catelyn

I knew he would rise high , Catelyn said .

我早知道他会大有发展。凯特琳说，

Try not to fall to your death , Catelyn would never understand .

小心别摔死，否则凯特琳永远也不会原谅我。

There was no time to send word ahead , Catelyn told him .

我们事先来不及通知。凯特琳告诉他。

Catelyn went to him and took his hands in her own .

凯特琳走到他身边握住他的手。

It is Bran , but not as you think , Catelyn said .

是布兰的事，但不是你想的那样。凯特琳道。

Catelyn ignored his familiarity . There were more important questions .

凯特琳不理睬他的亲昵，如今她有比这更重要的事情要问。

Catelyn nodded . You may wait outside while I dress .

凯特琳点点头：你去门外等，我换好衣服便来。

Catelyn had never asked the singer to ride with them ;

凯特琳原本就没有邀这名歌手同行，完全是他自作主张。

Catelyn had never seen a more welcome sight .

对凯特琳而言，再也没有比这更受她欢迎的东西了。

The fear was plain on Catelyn 's face .

恐惧清楚地写在凯特琳脸上。

Go on , say something clever . Catelyn Stark took my brother .

说呀，说点什么.凯特琳史塔克抓了我的兄弟.

Not for my wisdom , clearly . You promised Catelyn you would help me .

看来不是为了我智慧的建言.你答应过凯特琳会帮助我.

Catelyn envied him that ; she had come to fear so much .

凯特琳实在羡慕，她自己担惊受怕可太多了。

Can you think of a less likely place to find a Catelyn Tully ?

还有什么地方比这里更不可能找到凯特琳·徒利呢？

His manner made Catelyn smile .

听他这种口气，凯特琳不禁微笑。

No doubt Lady Catelyn has mentioned me to you .

我想凯特琳夫人应该向您提起过我吧？

Tyrion could see the anger in Catelyn 's face , but she had no choice .

提利昂看出凯特琳脸上的愤怒，但她别无选择。

Perhaps he and Catelyn would make a new son together when he returned , they were not so old yet .

回去以后，他说不定可以跟凯特琳再生个儿子，他们都还不老呢。

He looked contrite . The look brought back vivid memories for Catelyn .

他看似充满悔意，这个神情也勾起凯特琳历历如绘的回忆。

His mismatched eyes considered the singer briefly , started to move away and found Catelyn .

他用大小不一的眼睛打量了歌手一眼，正准备挪开视线……却看到了凯特琳。

No doubt Lady Catelyn has mentioned me .

凯特琳夫人肯定向您提起过我吧.

My lady , he said , turning to Catelyn , there is nothing more you can do here .

夫人，他转向凯特琳，你留在这里也无济于事，

He showed her a ribbon . Catelyn felt her breath catch in her throat .

他拿出一条缎带，凯特琳一看，顿时喉头一紧。

Catelyn Stark wasted no time .

凯特琳·史塔克一点时间也没浪费。

Catelyn smiled , wondering what Edmure would think of that .

凯特琳微笑，心想不知艾德慕听了会作何反应？

I have not been a child in many years , Uncle , Catelyn said , but she told him nonetheless .

叔叔，我早不是小孩子了。凯特琳道。但她还是一五一十地告诉了他，虽然花的时间远远超出预期。

Catelyn ignored the implied question .

凯特琳故意忽略这个含蓄的问题。

The pain was her scourge , Catelyn felt , lest she forget .

凯特琳觉得，痛楚是在提醒她别忘记发生过的事。

Catelyn will release Tyrion and you 'll make your peace with Jaime .

凯特林必须释放提利昂，你要与詹姆和好.

Catelyn told Ned the news of Jon Arryn 's death in this exact same place .

凯特琳在同一地点把琼恩•艾林的死讯告诉了奈德。