casual observer

Even a casual observer could hardly have failed to notice the heightening of an already tense atmosphere .

即便是不经意的旁观者也一定已经觉察到本就紧张的气氛进一步加剧了。

To the casual observer , the system appears confusing .

乍看起来，这个系统好像条理不清。

It 's obvious even to the casual observer .

即便再马虎的人也能一眼看明白是怎么回事。

A casual observer would have taken them to be three men out for an evening stroll

乍一看的话，还以为他们三人是晚上出来散步的。

The painting depicted a hall so lifelike that a casual observer might believe himself to be looking through an open door .

这幅画描绘的厅堂如此逼真，若不细看，还真以为是从一扇开着的门往里看呢。

To a casual observer , everything might appear normal .

对于一个不经意的观察者来说，也许看上去一切正常。

This may not be immediately apparent to the casual observer .

对于漫不经心的观察者，这是不可能立刻就明了的。

The most casual observer would have noticed his strange behaviour .

即使是最漫不经心的人也会注意到他奇怪的行为。

And even the most casual observer knows water is scarce throughout the entire Middle Eastern region .

即使是最不经意的人也能观察到整个中东地区的缺水问题。

Unfortunately the syntax and the context are lost to the casual observer .

不幸的是，漫不经心的观察者会忽略它的语法和上下文。

Looking at the figures , a casual observer might conclude that globalisation is in crisis .

从数据看，外行人可能会得出结论&全球化正处于危机中。

His very person and appearance were such as to strike the attention of the most casual observer .

他的相貌和外表，乍见之下就足以引人注意。

To the casual observer poker appears to be a game where it 's everyone against everyone .

乍看上去，扑克是一种彼此对抗的游戏。

As a result , it now looks to the casual observer as if String has a shout () method .

因此，现在看上去仿佛String有一个shout（）方法。

A casual observer could be forgiven for thinking it was a decent quarter , with many banks posting higher year-on-year operating profits .

外行可能会认为这个季度还算不错，这无可厚非，以往内不少银行营业利润同比增加了。

There was no apparent slope downward , and distinctly none upward , so far as the casual observer might have seen .

没有什么明显的走下坡路，也没有什么显著的上升，一般的旁观者都能看出这一点。

It is nowhere muddy , and a casual observer would say that there were no weeds at all in it ;

它没有一处是泥泞的，偶尔观察的过客或许还会说，它里面连水草也没有一根；

To the casual observer , these two people may appear to be dancing , but in reality , they both just want to get on with their lives .

在旁观的人看来，这两个人好像在跳舞，而其实两个人都只是想继续走自己的路而已。

To the casual observer , Peter Woolf and Will Riley , both 55 , are devoted old pals .

在旁人看来，55岁的皮特伍尔夫和威尔瑞利应该是老朋友吧。

To a casual observer , this might seem self-evident , given how much time children tend to spend online , roaming cyber space or chatting with friends .

以此为例，对一般的观察者来说，考虑到孩子们在网络漫游或者与朋友聊天等在线活动上花了多少时间，这一点似乎是不言而喻的。

Because all types of bilingual people can become fully proficient in a language regardless of accent and pronunciation , the difference may not be apparent to be a casual observer .

如果不考虑口音和发音问题，这三种类型的双语者至少都算能精通一门语言。因此，一般人很难发现这三种类型的差异。

[ Odd pairings that to the casual observer make absolutely no sense at all ] LEO & TAURUS : This is an ill-fated connection .

如不仔细观察，这些搭配毫无意义狮子－金牛：这绝对不是理想的搭配。

To the casual observer , the attendance by an eight-year-old American boy at a yearly conference for one of China 's biggest internet companies last week might have been an unlikely sight .

上周，一名8岁的美国男孩出席了中国一家互联网巨头公司的年度会议。这对普通观众来说，也许有点不可思议。

It 's largely psychological , but I 've found that readers who come back to you regularly for two or three months will tend to convert from " casual observer " to something approaching " fan " .

这大部分是关乎心理学的，可是我发现那些在两到三个月按期来访的读者，偏向于从随便的浏览者变成所谓的“粉丝”。

The title " Harvard professor " has been used or rather , abused , so often it has turned into something of a joke.To even a casual observer , what Meng wrote was not surprising .

人们滥用“哈佛教授”的头衔，以致于它成了笑话一般。其实稍微观察下，孟莎美写的现象也见怪不怪。

Meanwhile , a recent flurry of legal activity in the form of unilateral blocks on imports , and of litigation at the World Trade Organisation , might persuade a casual observer that there is a trade war under way .

同时，最近各国以单方面阻止进口形式掀起一阵法律行动，并在世贸组织（wto）展开一连串诉讼，这或许会使一些漫不经心的观察者相信，贸易战正在爆发。

To a casual observer Mr Hewitt , who died 14 months ago , may have appeared virtually destitute in his trademark duffel coat , ill-fitting trousers and canvas pumps , as he sold newspapers on the streets .

乍一看，休伊特似乎穷困潦倒。他在街上卖报时，身穿标志性的粗呢大衣和不合身的裤子，脚蹬一双帆布鞋。休伊特在14个月之前去世。

Given that an estimated 70 % of disabilities aren 't obvious to the casual observer , it 's a certainty that even more organizations already employ people with a brain difference , whether it 's autism , ADHD , dyslexia , dyspraxia , Tourette 's syndrome , disfluency , or a mood disorder .

由于70%的残障人士症状并不明显，普通人无法察觉，所以可以肯定的是，还有更多的企业也聘用了那些脑部异常的劳动者，如自闭症、注意缺陷多动症、阅读障碍、运动障碍、多发性抽动症、口吃或情绪失调患者。