calif

green village of Berkeley , Calif , as being among the worst in the country .

调查显示，被称为“绿色村庄”的加州柏克莱市是全国空气质量最差的地区之一。

In this May 6 , 1998 , file photo , Steve Jobs of Apple Computers unveils the the new iMac computer in Cupertino , Calif

苹果推出了新一代iMac电脑，1998年5月6日，旧金山

She runs her handbag business out of a snug design studio upstairs from his airy , 35-person Culver City , Calif , architecture firm .

斯蒂芬的建筑公司位于加州卡尔费城，有35名员工，而安娜打理手提包生意的那间雅致的工作室就在父亲的公司楼上。

Nicole Stivers , a 24-year-old who works in public relations in Contra Costa County , Calif , purchased her first home with her fiance in February .

妮科尔·斯蒂弗斯现年24岁，在加利福尼亚州康特拉哥斯达县从事公关工作，今年2月跟未婚夫买下了他们的第一套房产。

In this Jan. 24 , 1984 , file photo , Steve Jobs , chairman of the board of Apple Computer , leans on the new " Macintosh " personal computer following a shareholder 's meeting in Cupertino , Calif

乔布斯靠在一台“麦金托什”个人电脑上在股东大会谈笑风生，1984年1月，旧金山，库比蒂诺

When it went public last month , the Menlo Park , Calif , company commanded a valuation of more than $ 100 billion , partly because investors expect Facebook to grow at triple-digit and double-digit rates much like Google Inc. did after its 2004 initial public offering of stock .

这家位于加州的公司上个月上市时的估值达到了1000亿美元以上，其部分原因是投资者预计Facebook将实现三位数或两位数的增长，就像谷歌在2004年首次公开募股之后所经历的那样。