bugbears

But the examinations are the chief bugbears of my college life .

不妨说，各种各样的考试正是我大学生涯面临的首要难题。

A study into the nation 's dating etiquette revealed that men and women both have their own dating bugbears and fears .

一项研究英国约会礼仪的调查表明，男女双方都有各自对约会的担心和恐惧。

Other bugbears include loneliness , discrimination ( in the workplace , the tax code and so on ) and workaholism .

其他令人担忧的原因还包括孤独感，歧视（在工作场所，免税代码等等）和工作狂。

A study has revealed the top bugbears of office life , with slow computer systems and colleagues who bring in smelly food for lunch sitting high on the list .

据悉，有心人统计出一系列办公让同事头疼的“恶习或者让你抓狂的事”供大家参考，避免影响自己的职场生涯。经分析，比如电脑运行异常缓慢、自己可爱的同事带来了让你作呕的食物等等。

Housework , one of the biggest bugbears of coupledom , appears just as troublesome in retirement with men and women having different views of how much they do .

最让人头疼的家庭问题之一“家务活”在退休后依然很“头疼”，男女双方对他们在家务活上的“贡献”看法不一。

Ah , here they are - the mixed metaphors mocking and strutting about before me , pointing to the bull in the china shop assailed by hailstones and the bugbears with pale looks , an unanalyzed species !

哈，这正是他们的风格——在我面前趾高气扬，用混合了种种隐喻的言辞冷嘲热讽；他们用手指着那头因遭受冰雹袭击而闯进瓷器店的公牛，以及各种面色惨白的怪物，说这是一些未经鉴别的物种！

There was a bit more uncertainty about fourth-generation ( 4G ) mobile connectivity . Here , Apple seems to have dealt with several bugbears of Long Term Evolution ( LTE ) , an increasingly ubiquitous 4G standard capable of faster download rates and more consistent reception .

有一点不确定就是新iPad在4G移动数据的连通能力上，苹果似乎在LTE（LongTermEvolution长期演进）上遇到了一点小麻烦，LTE作为4G标准已经初具规模并且在上传和下载速度上都有着良好的表现。