billi

Anxiety over the diagnosis , Billi 's relatives argue , could kill her before the cancer .

比莉的亲人认为，对诊断结果的焦虑可能会先于癌症夺去她的生命。

At the start of The Farewell , Chinese-American New Yorker Billi ( Awkwafina ) learns that her beloved grandmother has terminal cancer .

《别告诉她》在电影《别告诉她》的开头，美籍华裔纽约人比莉（奥卡菲娜饰演）得知她亲爱的奶奶已经是癌症晚期。

Billi , in chilly Brooklyn , assures Nai Nai that she 's wearing a hat .

比莉在寒冷的布鲁克林向奶奶保证，她戴了帽子。

Throughout the film , Billi repeatedly challenges her family and struggles to grasp the concept of collectivism just as much as she struggles to speak Mandarin .

在整部电影中，比莉不断挑战她的家庭，她很难理解集体主义的观念，对她来说那和掌握普通话一样困难。

Billi capacitor varactor tuned oscillator

精密调谐管状电容器

While I could relate to Billi , who was instructed to hide her grief in front of Nai Nai , I lacked a clear sense of the cultural rationale behind the lies .

我能理解比莉的感受，她按照要求需要在奶奶面前隐藏悲伤，但我对这些谎言背后的文化逻辑缺乏清晰的理解。

If Billi 's family and mine were any indication of how some Chinese families solve problems , I wondered , why don 't we just put everything out in the open so everyone can have a say in a solution ?

如果比莉的家庭和我的家庭能代表一些华裔家庭的解决问题之道，我想，为什么我们不把所有事情都公开，让每个人都能就问题的解决方案有发言权呢？

There are the petty lies that Billi ( Awkwafina ) , a Chinese-American artist in New York , and Nai Nai , her grandmother in China , tell each other on the phone .

纽约华裔美国艺术家比莉（Billi，奥卡菲娜[Awkwafina]饰）在电话里和她在中国的奶奶互相撒了些小谎。