aslan

Aslan was among them though no one had seen him coming .

阿斯兰跟他们在一起，虽然没有一个人看见它进来。

" I think you 've seen Aslan ," said Edmund .

“我看你见到阿斯兰了。”爱德蒙说。

Aslan : All that you know is about to change .

亚瑟兰：你所知道地一切，都将会改变。

And Aslan had come into that story a lot .

在那个故事里，向斯兰曾多次出现过。

Aslan : I know , dear one .

阿斯兰：我知道，亲爱的。

" Ask on , my dear ," said Aslan .

再问吧，我亲爱的。阿斯兰说。

They call him Aslan in That Place , said Eustace .

在那个地方，人家叫他阿斯兰。尤斯塔斯说。

You are here because I put you here . I created aslan .

你之所以在这是因为我让你在这，有我才有奥斯兰。

We have come to see aslan .

我们是来见阿斯兰的。

I never thought that was eavesdropping , Aslan .

我根本没想到那是偷听呢，阿斯兰。

But my belief is that he came safe to Aslan 's country and is alive there to this day .

不过我相信它平安到达了阿斯兰的国土，到今天还健在呢。

For just as he said the word Whiskers one of Aslan 's had actually tickled his ear .

因为恰巧在布里说到”胡子”两字时，阿斯兰的一根胡子竟然痒痒地触到了它的耳朵。

Both were still and solemn for a moment as each saw that the other knew about Aslan .

彼此都看出对方了解阿斯兰时，有好一会儿，两个人变得沉默无言、严肃庄重。

No one in that boat doubted chat they were seeing beyond the End of the World into Aslan 's country .

那小船里的人都深信自己正看到世界尽头的外边阿斯兰的国土了。

" Oh , Aslan !!" said Edmund and Lucy both together in despairing voices .

啊呀，阿斯兰！爱德蒙和露茜两人都大失所望地齐声说。

We had a lot of imaginary Aslan .

我们有很多想象中的亚斯兰。

Either Aslan is dead , or he is not on our side . Or else something stronger than himself keeps him back .

那么，阿斯兰要么已经死了，要么不站在我们一边，或者，某种更强大的力量使它无法前来。

And that Aslan had an army there .

而且阿斯兰在那儿还有个军队。

I will fool these earthmen , if Aslan gives me the wit .

要是阿斯兰给了我智慧，我就来骗骗这些地下人。

They knew it was Aslan .

大家都知道这就是阿斯兰。

Aslan : do not cite the deep magic with me , witch . I was there when it was been written .

阿斯兰：少给我引述远古秘法，巫婆。法律颁布时我也在场。

Aslan has spoken to me .

阿斯兰对我说过了。

I will give up my sword and put myself in the hands ofthese calormenes and ask that they bring me before Aslan .

我要交出我的剑，把我自己也交到那些卡乐门人手里，并且要求他们把我带到阿斯兰面前。

Well , I guess anything is possible in a land that is governed by a huge , yet cuddly and not-at-all-scary lion , Aslan .

事实上，我认为任何事情在阿斯兰――一头强大却又可爱的狮子掌管的世界中都有可能发生。

Rabadash had been wagging his ears all the time and as soon as Aslan said , " The hour has struck ! " the ears began to change .

拉巴达什一直在上下摆动着耳朵，阿斯兰刚说”时辰到了”，那双耳朵便开始变化。

And of course he knew none of the true stories about Aslan , the great Lion , the son of the Emperor-over-the-sea , the King above all High Kings in Narnia .

关于阿斯兰的真正故事，关于伟大的狮子，海外皇帝之子、纳尼亚国诸大国王之最高国王的真正的故事，沙斯塔当然是一点儿也不知道的。

Even so , the regulatory environment remains difficult , according to Carl Firth , a former AstraZeneca executive in China who is now chief executive of Aslan Pharmaceuticals , an Asia-focused drug developer .

即便如此，曾任阿斯利康驻中国高管、现任聚焦亚洲的药物开发商AslanPharmaceuticals首席执行官的卡尔•弗思（CarlFirth）表示，监管环境仍然严峻。

" Please , Aslan ," said Lucy . " Before we go , will you tell us when we can come back to Narnia again ? Please . And oh , do , do , do make it soon . " '

阿斯兰，露茜说，我们临走前，请你告诉我们，我们几时再能回到纳尼亚来？请你千万，千万，千万让这一天早点来，好吗？

It is the country of Aslan , the country of the waking trees and visible naiads , of fauns and satyrs , of dwarfs and giants , of the gods and the centaurs , of talking beasts .

在这个国家里，有神志清醒的大树，有机灵活泼的水中仙女，有羊怪，有森林之神、小矮人和巨人，有海狸和人头马，还有许多其他会讲话的动物。

But no one except Lucy knew that as it circled the mast it had whispered to her , " Courage , dear heart ," and the voice , she felt sure , was Aslan 's , and with the voice a delicious smell breathed in her face .

可是除了露茜，谁也不知道它绕着桅杆飞时悄悄对她说过：放勇敢些，心肝儿。她相信这是阿斯兰的声音，话音未落，还有一股美妙的香味散发到她脸上。