arya

Why did you hit him ? . - arya , go inside .

你为何打他阿亚，进去。

It 's unsafe for Arya to go there now .

阿亚去那不安全。

I don 't want them , Arya said . I want Syrio .

我不要他们，艾莉亚说，我只要西利欧。

Arya desperately wanted to explain , to make him see .

艾莉亚拚命想解释，好让他了解。

Arya could see that her father was not very happy about that .

艾莉亚看得出父亲对此不甚高兴。

Arya said , She didn 't hurt you ... much .

艾莉亚说：她也没把你…伤得太厉害嘛。

She does look a bit like Arya , Jon thought .

她确实有点像艾莉亚，琼恩想。

Arya gave her a look like she was so stupid .

艾莉亚白了她一眼，仿佛把她当成蠢蛋。

Arya is my brother , general . - let 's go then .

他是我兄弟，将军那就走。

Arya saw the blow coming even before it began .

艾莉亚早在他动手前便看清了，

Arya 's scene had another hidden reference : The Rat Cook .

艾莉亚那段还有另一个指涉：鼠厨师

Arya stood on one leg . She was getting much better at that of late .

艾莉亚单脚站立，近来她越来越擅长此道。

I don 't care , Arya screamed . Go away .

我不管。艾莉亚尖叫，走开。

That made Arya feel even worse .

这却让艾莉亚更难过。

I don 't like the queen , Arya said casually .

我不喜欢王后。艾莉亚随口道。

When the bar was down , Arya finally felt safe enough to cry .

等门闩放好，艾莉亚终于觉得自己可以尽情地哭了。

Arya would make friends with anybody .

艾莉亚跟任何人都能做朋友，

He 's my friend , Arya said sharply . You leave him alone .

他是我朋友，艾莉亚语气尖锐地道，你们别欺负他。

The only thing that scared her about today was Arya .

今天她惟一担心的便是艾莉亚。

Arya , are you certain you want to persist in this ?

艾莉亚，你真的要继续学下去？

Arya had almost forgotten Needle , in her hand .

艾莉亚忘了缝衣针还握在自己手里。

As Arya began her story , Ned heard the door open behind him .

当艾莉亚开始陈述事情始末时，奈德听见身后大门开启。

Arya was out of breath and quite thoroughly lost .

艾莉亚几乎喘不过气，完全迷失了方向。

Arya , her father 's voice called out . Open the door . We need to talk .

艾莉亚，父亲唤道，开门罢，我们需要谈谈。

Arya spun around , with Needle in her hand .

艾莉亚倏地转身，手中紧握缝衣针。

Arya , you know you are never to go beyond the castle gates without my leave .

艾莉亚，你明明知道没有我的许可，不可以跑到城堡外面去。

Arya had a way of ruining everything . You never knew what she would do .

艾莉亚有种把每件事都搞砸的本领，你永远不知道她接下去会闯出什么祸来。

So if you must hate , Arya , hate those who would truly do us harm .

所以假如你真要恨，艾莉亚，就恨那些会真正伤害我们的人。

It 's too heavy , Arya said .

太重了.艾莉亚说。

Arya looked at them and felt ill . She pushed away from the table .

艾莉亚越看越恶心，便推开椅子站起来。