areva

Areva has already built and serviced many power plants in china , including nuclear facilities .

阿海珐已在中国建造并维护了许多发电厂，其中包括核设施。

CGNPC is also state-owned and is building new reactors with AREVA in southern China .

中国广东核电集团也是中国国有企业，目前正与阿海珐合作在中国南部修建新核反应堆。

Officials at Areva say they hope to continue working with the company .

Areva的管理人员表示希望继续与西门子合作。

Instead , Areva executives say they would like to obtain the government green light to raise cash through a rights issue .

Areva的管理层表示希望法国政府能允许其通过配股来筹集资金。

Areva is the world 's only one-stop nuclear shop , selling everything from uranium to fuel recycling .

阿海珐是目前世界上唯一的一站式核反应车间，销售范围包括从铀矿石到能源回收。

Rivals Areva SA and Vestas A / S already offer 8 MW units .

西门子的竞争对手阿海珐（ArevaSA）和维斯塔斯（VestasA/S）已经有8兆瓦的产品了。

It 's unclear what role would be left for Siemens should Areva be partially privatized or split up .

目前尚不清楚，如果Areva部分私有化或被拆分的话，那么西门子将在公司中扮演什么角色。

In the longer term , Areva may also co-operate with China on the building of a used-fuel reprocessing plant , these people said .

今后Areva可能还会与中国合作建造核燃料后处理工厂。

I am the president of AREVA .

我是AREVA集团的总裁。

Under a separate contract , Areva is expected to supply uranium for other , less powerful reactors that CGNPC plans to build .

这些知情人士称，据另一份合同，预计Areva将向CGNPC其他拟议中的较小型核反应堆提供浓缩铀。

But the French government this summer said it planned to review the existing structure of Areva & including possibly breaking it up and selling off the parts .

但是今年夏天法国政府表示计划重新审视areva的现有结构，将其公司拆分、出售部分业务也不无可能。

Before Fukushima , Areva 's managers went on a hiring binge , expecting rapid growth in sales to rich and emerging markets alike .

在福岛核电站之前，阿海珐的经理们进行了大规模的招聘，期望其业务能同时在发达国家市场和新兴市场上都迅速增长。

To this end , presidents of Electricite de France and the French power company Areva Group will also visit with Francois Fillon .

为此，法国电力公司与阿海珐集团的两位总裁这次也将随菲永访华。

On December 12th Areva , France 's state-owned nuclear champion , said it would take a € 2.4 billion ( $ 3.1 billion ) charge against profits .

12月12号，阿海珐——这家法国国有一流核能企业，冲抵受益为€24亿欧元（31亿美元）。

The tussle between Areva and the French government is part of a larger debate over how the world 's nuclear industry plans to handle renewed demand for nuclear energy .

人们在世界核工业该如何应对不断增长的核能需求这一问题上一直存在争议，而Areva与法国政府之间的博羿只是其中的一个缩影。

Co-written by Anne Lauvergeon , chief of executive of Areva , the French nuclear group , it backed a big increase in atomic energy .

这份由法国能源集团阿海珐（areva）首席执行官安妮洛韦容（annelauvergeon）合作撰写的报告支持大幅增加核能。

Areva is keen to retain its one-stop-shop structure , arguing that customers such as China 's CGNPC see advantages in buying fuel and reactors from one company .

Areva迫切希望保持其“一站式”的业务模式，该公司称像CGNPC这样的客户认为应该从同一家公司购买核燃料和核反应堆。

Japan 's Mitsubishi Heavy Industries Ltd. , which has industrial partnerships with Areva , has said it would be interested in Areva shares if they were made available .

Areva的工业合作伙伴日本三菱重工业（MitsubishiHeavyIndustriesLtd.）也表示对收购Areva股份抱有兴趣。

In Europe , Areva 's most profitable market , people are newly nervous about nuclear power . Germany , Switzerland and Belgium have all opted to abandon it .

在欧洲，这块阿海珐利润最高的市场上，人们最近开始对核能不放心了。德国，瑞士和比利时皆已抛弃了核能。

Shares in Bouygues also rose yesterday on speculation of some sort of politically inspired deal between the property and media conglomerate , Engineer ALSTOM and nuclear power group Areva .

法国房地产与媒体集团bouygues的股价昨日也告上涨，原因是投资者猜测，该公司、阿尔斯通和核能集团阿海珐（areva）可能在政治力量的推动下达成某种交易。

Remember when he refused a request by Siemens to take a stake in Areva , the French nuclear group , simply because Germany had imposed a moratorium on nuclear power .

别忘了，他曾拒绝西门子（siemens）收购法国核能集团阿海珐（areva）部分股权的请求，只因为当时德国暂停了核能开发。

Selling a stake of Areva on the market would also provide the government with an indication of the real value of the company , which analysts say may not be as high as25 billion euros .

在市场上出售Areva股份还会为政府提供关于公司实际价值的参考，分析人士表示其市值可能达不到250亿欧元。

The companies are contractually prohibited from exporting the most modern reactors being built in China because foreign companies such as Westinghouse and Areva own the copyrights for those reactor designs .

这些企业受合同所限，不能出口在中国建造的最现代化的反应堆，因为外国企业如西屋电气（westinghouse）和阿海珐（areva）拥有此类反应堆设计的版权。

Westinghouse was bought by Toshiba ; the French company Areva dominates in Europe and is now in joint projects in the U.S. , one company supplies it with a third of its electric power .

西屋电气（Westinghouse）被东芝（Toshiba）收购了；法国公司阿海珐（Areva）主导着欧洲市场，目前在美国开展联合项目。

The chief executives of PepsiCo , Anglo American , Temasek , Kraft Foods , WellPoint , and Areva all remain in the Forbes top10 .

百事、英美资源集团、淡马锡、卡夫食品、康典公司和阿海珐公司的总裁今年仍占据排行榜前十位。

Siemens AG , the German conglomerate , transferred its nuclear assets to the newly created Areva in exchange for a34 % interest in Areva NP , the group 's reactor-making arm .

德国工业巨头西门子公司（SiemensAG）将旗下核资产转移到新成立的Areva，换取后者下属核反应堆制造分公司ArevaNP34%的股份。

Luc oursel , chief executive of Areva , said earlier this month that RWE and eon were expected to make a decision on a successful bidder " probably by the end of the year " .

阿海珐首席执行官吕克乌塞尔（lucoursel）本月早些时候表示，预计莱茵和意昂“很可能在今年年底之前”选定成功的竞标者。

The audit body is planning to examine a proposed 2011 deal between EDF and CGNPC to share nuclear expertise , which was blocked by the French prime minister because it excluded Areva , the French reactor maker .

上述审计机构计划对2011年edf与中广核拟议的核技术共享协议展开调查，该协议当时遭到法国总理的否决，因为它将法国反应堆制造商阿海珐（areva）排除在外。

Finland and France , which produces more of its electricity in nuclear plants than any other big country , each have under construction a plant of the European pressurised reactor ( EPR ) design developed by Areva , a French industrial group .

法国通过核电站发电的比例高于其他任何大国，该国与芬兰各自都在建设一座由法国工业集团阿海珐公司（areva）开发的欧洲压水堆（epr）型核电站。