almaty

Other groups are concerned with the ecological situation in Almaty .

还有一些组织担心阿拉木图的生态状况。

At the language school in Almaty , though , Beijing has no image problem .

不过，在阿拉木图的这所语言学校，中国的形象没有任何问题。

The specific objectives of this year 's conference in Almaty are to

今年阿拉木图会议的具体目标是

For Almaty , though , the rules clearly hurt .

但这些规则对阿拉木图明显不利。

On a Tuesday evening at this Almaty language school several small groups are engaged in learning Chinese .

在一个周二的晚上，在阿拉木图的这所语言学校里，几组学生正在聚精会神地学习汉语。

That is one of the larger criticisms of Almaty .

那是对阿拉木图的诸多批评中比较严重的一个。

In Almaty , every venue is within a radius of about 18 miles .

在阿拉木图，每个场地都相距不超过18英里（约合29公里）。

They were driving home from Almaty .

当时他们正从阿拉木图返家。

Green Bit Kazakhstan , JV located in the Technology Park of Almaty addressing the Central Asian market ;

格林比特（哈萨克斯坦）有限公司，合资企业，位于阿拉木图科技园，主要负责中亚市场；

In 1939 , the air route from Almaty , Soviet Union to Hami , Xinjiang established .

1939年自苏联阿拉木图至新疆哈密的航空线建成。

Melissa Jones will not easily forget her first visit to Almaty , the commercial capital of Kazakhstan .

梅丽莎琼斯（melissajones）不会轻易忘记她的首次阿拉木图之旅，这里是哈萨克斯坦的商业之都。

International experts are helping , and a panel in Almaty now reviews all MDR-TB cases in the city every three months .

在国际专家协助下，一个专家小组目前每3个月对阿拉木图城市所有耐多药结核病例进行一次核查。

The7th Asian Winter Games took place in Kazakhstan in2011 by two host cities Astana and Almaty .

第七届亚冬会于2011年在哈萨克斯坦举行，主办城市为两个城市：阿斯塔纳和阿拉木图。

Beijing won 44 nods against Almaty 's 40 in the voting .

北京以44-40的微弱优势战胜了阿拉木图。

The pioneering Almaty fair in 2007 attracted just eight schools ; last month 450 would-be students quizzed 24 schools .

2007年，作为先导的阿拉木图巡展仅吸引了8所学校；而上个月，450名意向学员向24所学校进行了提问。

The event will take place in Almaty in recognition of the30th anniversary of the Alma-Ata Declaration .

为纪念《阿拉木图宣言》发表30周年，将在阿拉木图发布这一报告。

The torch has been to such cities as Almaty , London , Paris and so on .

奥运火炬也已经来到了一些城市，例如：阿拉木图，伦敦，巴黎。

Dosym Satpayev , head of Risk Assessment Group , a think-tank in Almaty , says the country is at a critical juncture .

阿拉木图智库——风险评估集团（RiskAssessmentGroup）负责人多瑟姆•萨帕耶夫（DosymSatpayev）表示，哈萨克斯坦正处于紧要关头。

She once had some blood taken in a hospital in Almaty , the country 's biggest city , with a razor blade .

她曾经在这个国家最大的城市，阿拉木图的一所医院验过一次血，用的居然是剃须刀片。

And there is no question that Almaty is the underdog .

而且，阿拉木图显然是不被看好的一方。

Three cities , Beijing , Oslo and Almaty , must submit their detailed bids to the International Olympic Committee by next January .

北京、奥斯陆和阿拉木图三个城市必须在明年一月前向国际奥委提交详细的申办报告。

Another concern to conservationists is that both Beijing and Almaty plan to build Olympic ski resorts in their national parks .

环保人士担忧的另一个方面是，北京和阿拉木图均计划在其国家公园内兴建奥运滑雪场。

Peter Kenyon , NPR News , Almaty , Kazakhstan .

NPR新闻，彼得·肯扬哈萨克斯坦阿拉木图报道。

Some early results have been encouraging : One Almaty hospital , for instance , reported an80 % cure rate of MDR-TB patients in2008 .

初步结果令人鼓舞，如阿拉木图某医院报告，2008年耐多药结核病例治愈率为80%。

Peter Kenyon , NPR News , Almaty Kazakhstan .

NPR新闻，肯扬，哈萨克斯坦阿拉木图报道。

Beijing has become the first city to host both Summer and Winter Olympic Games after beating Kazakhstan 's Almaty to hold the 2022 Winter Olympics .

北京击败哈萨克斯坦的阿拉木图，获得2022年冬奥会举办权，成为奥运历史上第一个既举办过夏季奥运会，又举办冬奥会的城市。

Aidos Sarym , who runs an opposition research organization in Almaty , says many Kazakhs are uneasy about the Chinese giant .

阿拉木图一家反对派研究机构的负责人萨雷姆（AidosSarym）说，很多哈萨克人都对中国的崛起感到不安。

At the outset of the Great Patriotic War in 1941 , Xian , a renowned Chinese composer , arrived in Almaty after much travail .

1941年伟大卫国战争爆发，中国著名音乐家冼星海辗转来到阿拉木图。

We note the recent talks held in Almaty and hope that all outstanding issues relating to Iran ' s nuclear program will be resolved through discussions and diplomatic means .

我们注意到近期在阿拉木图举行的对话，希望所有关于伊朗核计划的未决问题通过对话和外交途径解决。

The flame is scheduled to depart from Beijing on Tuesday for the Kazakh city of Almaty , the first stop in its global tour of135 cities .

周二开始，圣火将启程前往哈萨克斯坦首都阿拉木图，这是全球135个城市的第一站。