agence

On Administrative Agence 's Power of Making Civil Regulation

对行政机关是否有权制定民法规范的探讨

Agence France-Presse reported last week that the practice was starting to take hold in other European countries hit hard economically .

法新社上周报道称，在欧洲经济受到重创的情况下，这个传统在其他欧洲国家也渐渐固定下来。

Zhili relief bureau is the special agence of handling reliving in Zhili region .

直隶赈抚局是清末直隶地区专门办理赈灾救济机关。

( Agence France-Presse , Washington ) - The results of a research scheduled for release tomorrow indicates ginkgo does not improve memory and cognition .

（法新社华盛顿电）据预定明天发表的一项研究结果显示，银杏对记忆或心智功能没有助益。

The survey , as reported by Agence France-Presse , is carried out every couple of years in order to analyse whether America ismaking educational progress .

据法新社报告，这个调查每两年进行一次，以分析美国的教育是否有了进步。

In Beijing Jackson impersonators lined up before entering a screening that had sold out long in advance , Agence France-Presse reported .

据法新社报道，在北京，模仿杰克逊的艺人们排队等候演出。而演出票早就销售一空。

Meanwhile , a small US pharmaceutical company says it has developed a vaccine against swine flu , using insect cell technology , the Agence France-Presse ( AFP ) said .

与此同时，法新社报道说，一家小型美国制药公司说它已经使用昆虫细胞技术开发出了一种甲型H1N1流感疫苗。

A grisly cell phone photograph distributed by the news agency Agence France Presse appeared to show the arrest of a bloodied Gadhafi .

法新社发布了一张恐怖的照片，这张手机拍摄的照片似乎记录的正是浑身是血的卡扎菲被捕时候的情景。

Speaking to Agence France Presse , spokesman Nelson Chamisa said Mr. Mugabe is trying to hijack the leadership of Zimbabwe .

这位发言人对法新社说，穆加贝是想劫持津巴布韦的领导权。

( Agence France-Presse , Ulaanbaatar ) - Due to huge forest fires , dense smoke is covering Ulaanbaatar , state capital of Mongolia .

（法新社乌兰巴托电）蒙古首都乌兰巴托因周边森林发生大火，导致浓烟罩顶。

Media sources revealed that an Australian government official had told the Agence France Presse news agency that the Asian-US agreement had been under discussion for five months .

媒体人士反映说，一位澳大利亚政府官员告诉法新社，这次的亚洲国家与美国的协议已经讨论了五个月。

A joint investigation by four government departments discovered the seeds , attributing their presence to " weak management ", according to the news agency Agence France-Presse ( AFP ) .

据法新社（AFP）报道，由4个省级部门的一次联合调查发现了这些种子，这些种子的存在被归结于“薄弱的管理”。

Agence France-Presse reported this week that 320 people suspected of exposure to the virus have been certified clear and released , and that another 41 remained under surveillance .

据法新社（AgenceFrance-Presse）报道，本周有320个可能接触过埃博拉病毒的人，已被证实未受感染，并且解除了隔离，另有41人仍然有待观察。

Croizon , who made a splash with his English Channel swim in2010 , is going to dive into open seas again , Agence France Presse reported .

法新社报道，Croizon在2010年就游泳横跨了英吉利海峡，现在他又要到公海里挑战自己了。

China said on Tuesday that the mission serves no purpose but to undermine peace and stability in the region and sabotage the China-Philippines relationship , according to Agence France Presse .

据法新社（AFP）报道，中国周二表示，菲律宾议员此行除了损害该地区的和平与稳定、破坏中菲关系外，达不到任何目的。

( Agence France-Presse , Montreal ) - Arctic natives , scientists and ecologists are making more warnings about the impact of global warming on the Arctic .

（法新社蒙特娄电）北极地区居民、科学家和生态学家已就全球暖化对北极的影响提出更多警告。

The goal is not to revive old quarrels in a modern Europe & and there are more important things to sort out , he was quoted as saying by Agence France-Presse .

这样做并非是想在当今的欧洲重燃旧的纷争&我们还有更重要的事情需要解决，法新社（AgenceFrance-Presse）援引他的话报道。

Many researches have discovered that there are serious agence problem in the listed company in our country . An aspect of the problems is the non-efficient investment , which includes the over-investment and under-investment .

众多的研究表明，我国上市公司中存在严重的代理问题，其表现之一就是非效率投资包括过度投资或者投资不足。

( Agence France-Presse , Abidjan , 27th ) - Ivory Coast 's state-owned television station announced that the two ministers abducted by rebels have been freed .

（法新社阿必尚二十七日电）象牙海岸国家电视台宣布，遭叛军绑架的两位部长已获释。

According to Agence France Presse , LVMH has joined forces with state-owned company Ningxia Nongken to plant a163-acre vineyard in the Ningxia Hui autonomous region in northwestern China .

据法新社报告，路易威登与中国国有企业宁夏农垦集团签署合资协议，在宁夏回族自治区建立一座占地163英亩（约65.9公顷）的葡萄园。

The sale of smuggled cigarettes in Spain has soared as the government has raised the tax rate on tobacco , according to an Agence France Presse story quoting an unnamed Altadis spokesman .

据法新社引用未透露姓名的阿塔迪斯烟草公司的发言人的话报道说，由于西班牙政府提高了烟草税率，西班牙走私卷烟的销售剧增。

The other implication of this shift could be that upstart brands who know their following will erode the legacy companies " market share , Roxanne Genier , cofounder of Agence : Luxury , explained .

品牌营销机构Agency:Luxury的联合创始人洛葛仙妮o吉尼认为，这种转变的另一后果，则是新兴公司将逐渐蚕食守成公司的市场份额。

He sought to restore dignity to the presidency when he telephoned Agence France-Presse , the national press agency , over the weekend to read an 18-word statement saying he had terminated his relationship with Ms Trierweiler .

当他上周末打电话给法新社，发布18个词的分手宣言时，他希望能让自己的总统形象重新变得有尊严。

Laurent Saintespes , senior officer at Biarritz airbase told Agence France Presse , ' He was a bit naive . But at a time when the Olympics are taking place in London you have to see the funny side of things . "

比亚里茨航空基地的高级官员LaurentSaintespes告诉法国媒体机构，“这个人真可笑。不过伦敦奥运会期间，这种可笑事可是屡见不鲜。”

Since the rise of Berle-Means theorem , the viewpoint of dispersed ownership structure has been prevalent for near 50 years . During this period , the study of corporate governance focuses on agence cost caused by conflict between shareholder and manager under the hypothesis of dispersed ownership structure .

自Berle-Means定理的提出开始，分散股权结构的观点流行了近50年的时间，这一时期公司治理研究的重心是分散股权结构下企业所有者与经营者的利益冲突所产生的代理成本。

Marine Le Pen , the leader of the right-wing National Front , whom the fictional Muslim leader defeats in the novel , cashed in , calling it " a fiction that could one day become a reality . " Late Thursday , Agence France-Presse reported that Mr. Houellebecq ( pronounced WELL-beck ) had stopped promoting the book .

右翼政党国民阵线的领导人玛丽娜·勒庞（MarineLePen）也抓住这个机会——书中的穆斯林领袖在竞选中击败了她——说，“这本小说有可能在某天成为现实。”上周四，法新社报道维勒贝克已经停止宣传这本书。