aflutter

Paul had walked into the room and set my heart aflutter .

保罗走进房间，使我的心紧张起来。

I 'm all aflutter about meeting him after so long .

这么久之后又要见到他了，我感到非常激动。

If it sets your heart aflutter , I will take away my eyes from your face .

如果它使你心震颤，我就把眼光从你脸上挪开。

All are aflutter at the thought of his return .

想到他的归来，大家都很激动。

My heart is all aflutter to be talking to you .

和你交流，我的心里非常兴奋。

All aflutter with the news of her return .

听到她回来的消息大家都很兴奋。

The woods were aflutter with unknown birds .

树林里因有不知名的小鸟而有动静。

A flick of a thermostat made male fruit-fly wings and hearts go aflutter for other males .

温度调节器一开动，雄果蝇会拍动翅膀、心儿扑扑跳，为了其他雄性而「心眩翅迷」。

Stunned , he became all aflutter . I resented his carelessness .

他吓得手忙脚乱，我恨他大意。

The world 's pharmaceutical giants are aflutter over " biologics "– protein compounds used to make drugs that are difficult to copy into generic versions .

基于蛋白复合物制备而得的生物技术制剂具有难于仿制的特点，因此世界制药巨头们开始对生物制剂展示极大兴趣。

If without rule of law in specific areas , the aflutter flag of rule of law would be nothing more than an empty slogan that could only shake the air .

离开具体法治，那高扬的法治不过是引起空气震动的口号而已。纵观我们的法律，从宪法到行政法规，可谓是洋洋大观。

It felt not only like I was invisible but , especially at that time when hormones are aflutter , like no one would really know what I was like for the rest of my life .

这样不仅让我觉得变成了隐身人，而且会让我觉得在自己的后半生中，再也没有人能够真正了解我的真实身份，尤其是在我荷尔蒙旺盛的日子里。

Punch pictured me all aflutter with rags , dickering with a beef-eater for the Tower of London .

《笨拙》把我画得衣服都开了线，正跟一个伦敦塔的卫兵讨价还价。

It 's Harrymania , as Prince Harry set hearts aflutter as he greeted crowds of wellwishers during a visit to Sydney , Australia , on Saturday .

这是对哈里王子的狂热，星期六访问澳大利亚悉尼，哈里王子在问候前来迎接的人群时大家心情激动。

It is the first summer rain , and the riverside forest is aflutter , and the blossoming kadam trees are tempting the passing winds with wine-cups of perfume .

这是第一场夏雨，河边的树木在摇曳颤抖，花繁叶茂的迦澹波树举着醇香的酒杯，在劝诱过路的风。

Like The Stone Roses . And Busted . The group that had eight top 10 hits in the 2000s , and sent many a teenage girl all aflutter , split in 2005 when frontman Charlie Simpson left .

Busted乐团有8首歌成为本世纪的十大金曲，曾让无数少女为之疯狂，2005年，因主唱查理辛普森退团而解散。

So when a Ministry of Culture , Tourism and Civil Aviation subcommittee recommended last September that Nepal allow access to 165 new peaks in the Kanchenjunga massif this year - 13 of them above 23000 feet - the world 's mountaineering community was aflutter .

所以，去年9月，当尼泊尔文化旅游民航部一个小组委员会建议尼泊尔今年把干城章嘉（Kanchenjunga）的群峰再向游客开放165座（其中有13座都在海拔23000英尺以上）时，整个世界的登山爱好者一片沸腾。