abstractedly

He stood in the middle of the kitchen , the statue of Adonis again , staring abstractedly out the back windows .

他站在厨房的中间，又变成了一尊阿多尼斯的雕像，心不在焉地向后窗外看去。

Winston gazed abstractedly through the muslin curtain .

温斯顿透过薄纱窗帘，心不在焉地盯着窗外。

He took the brief-case abstractedly , without speaking .

他二话不说，心不在焉地把公文包接了过来。

But they were long healed over , evidence of something that would otherwise be forgotten ; sometimes she traced them abstractedly with a finger .

某些东西的证据总会在其他的方面被遗忘，有时候她会用令人费解的方式拿一只手指来回描绘着那些疤痕。

I peeped through the interstice abstractedly and saw a tiny violet flower , quivering . I thought that must be your spirit .

我从窗棂之隙痴痴的窥望着，看见一朵紫色的小花在颤栗，我想那该是你的魂灵罢。

He fiddled abstractedly with his knife and fork as he turned over in his mind the remarks the man with the moustache had just made .

他机械地运动着他的刀叉，心里翻上落下的，却只是那位月牙须狭长脸的几句话。

For several days after Tess 's arrival Clare , sitting abstractedly reading from some book , periodical , or piece of music just come by post , hardly noticed that she was present at table .

在苔丝来后的好几天里，克莱尔老是坐在那儿聚精会神地读书，读杂志，或者是读他刚收到的邮局寄来的乐谱，几乎没有注意到桌子上苔丝的出现。

I do not mean , of course , that our modern-day Athenians roam abstractedly through the streets reciting poetry and philosophy , or that the modern-day Visigoths are killers .

当然，我的意思不是说我们现代的雅典人遐想着漫步于街头，吟诵着诗歌和哲学，或者现代的西哥特人是嗜杀成性者。