Vilna

This party had urged an advance from Vilna into Poland regardless of all previous plans .

这派的人要求从维尔纳攻入波兰，并摆脱所有预先制订的计划。

From Orsha they fled on along the road to Vilna , still playing the same game of blindman with the pursuing army .

他们又从奥尔沙沿着通往维尔纳的大路继续向前逃跑，还是那样，和追击的军队又玩起了捉迷藏的游戏。

Once across the Berezina , the tattered survivors limped toward Vilna .

渡过别列兹拿河，溃不成军的幸存者一瘸一拐地向维尔纽行进。

The Emperor was in excellent spirits after his ride about Vilna , greeted and followed with acclamations by crowds of the inhabitants .

皇帝骑马游览了维尔纳城，心里觉得挺愉快，这个城的人群异常高兴地迎送皇帝。

The Tsar 's displeasure was increased at Vilna by Kutuzov 's obvious unwillingness or incapacity to see the importance of the approaching campaign .

皇帝在维尔纳期间对库图佐夫更加不满，这特别因为库图佐夫明显地不愿意或者是不能够理解未来战役的意义。