Sidecar

So I ordered a sidecar ,

我点了一杯边车

Or better still , imagine a BMW motorcycle with a Peugeot sidecar ; Mrs Merkel in leather trousers and Mr Sarkozy tagging along .

或是更贴切些，你可以想象宝马摩托车身上挂着一辆标致边车；

Sidecars : A New Vehicle for Catastrophe Risk Management

侧挂车：巨灾风险管理的新工具

Excellent physical conditioning is required for both the driver and the passenger in sidecar racing .

在侧三轮车赛中，车手和搭档的体力都要极好。

Both houses must also pass a " sidecar " or " corrections " bill to capture any other provisions .

两院还要通过修正案以便通过其它条款。

He 's got that motorcycle sidecar .

他得到了一辆边三轮摩托。

Sidecar motorcross is very similar to regular motorcross , but with a different type of chassis and with a team of two people riding together instead of one .

侧三轮摩托车越野赛和普通的摩托车越野赛非常相似，但是侧三轮摩托车的外形和普通摩托车不一样，它需要两个人驾驶而不是一个人。

Unless Uber screws up , its competitors , such as Lyft and Sidecar , will fade into the background .

除非Uber自毁前程，否则Lyft和Sidecar这样的竞争对手就只能生活在其阴影之中。

Among out-of-town motor vehicles , motorcycles , scooters and motorcycles with sidecar are prohibited on the roads inside the Outer Ring Road of this Municipality .

禁止外来机动车中的二轮摩托车、轻便摩托车、侧三轮摩托车在本市外环线以内的道路上行驶。

Ideal for a work commute or a weekend trip up twisty roads , the NEOS remains flexible as the sidecar pod can easily be removed .

理想的工作，上下班或注册曲折道路的周末之旅，近地天体仍灵活的边三轮吊舱可以很容易地删除。

The twin bar emblem on the front of the sidecar was used as a divisional symbol by Das Reich during Battle of Kursk .

摩托车侧兜上的双竖条标志是该师在库尔斯克战役时使用的。

She also learned opera singing , trained to be a bodyguard , rode in a motorcycle sidecar , took Zumba lessons and climbed a mountain in California all with her Facebook friends .

她还学习了歌剧演唱、接受了保镖训练、乘坐了挎斗摩托车、学习了尊巴健身舞，在加利福尼亚还爬了座山这些都是和她Facebook上的好友一起完成的。

So great was his discomfort that he almost forgot to take a last glimpse of number four , Privet Drive ; by the time he looked over the edge of the sidecar he could no longer tell which one it was .

他太难受了，几乎忘了最后再看一眼女贞路四号。等他从挎斗边缘放眼望去，已经辨认不出是哪座房子了。

As they soared upward , away from the two remaining Death Eaters , Harry spat blood out of his mouth , pointed his wand at the falling sidecar , and yelled , Confringo !

他们越飞越高，甩掉了剩下的两个食死徒。哈利吐出嘴里的血，用魔杖指着下落的挎斗，喊了声：霹雳爆炸！

Ridesharing services like sidecar and LYFT , both headquartered in San Francisco , connect ride-seekers with local drivers who use their own cars to taxi people around ; they require only an app to operate .

拼车服务公司SideCar和Lyft的总部也设在旧金山，他们把需要用车的人和当地的车主联系起来，让车主将他们送到目的地，双方只需要在应用上进行操作就能实现这项服务。

But despite the company 's rapid expansion over its five years of existence , Uber is racing to beat other ride-sharing rivals like Lyft and Sidecar , who are also raising large amounts of money to grow quickly in the United States .

但是，尽管Uber在其五年的历史中迅速扩张，它仍在努力争取击败Lyft、Sidecar等同类服务，这些竞争对手也筹集了大笔资金，在美国的业务增长迅速。

Harry saw the Death Eaters swerve out of sight to avoid the deadly trail of flame , and at the same time felt the sidecar sway ominously : Its metal connections to the bike had splintered with the force of acceleration .

哈利看见食死徒为了躲避致命的火焰，闪身不见了，同时他感到挎斗不祥地摇晃起来：在加速的冲力下，挎斗和摩托车的金属连接断裂了。

Uber and its ride-sharing competitors , including Lyft and Sidecar , are the boldest examples of this breed , which many in the tech industry see as a new kind of start-up - one whose primary mission is to efficiently allocate human beings and their possessions , rather than information .

Uber以及它车辆共乘类的竞争对手，包括Lyft和Sidecar，是这类全新工作方式的最佳代表。科技界的很多人将它们视作一种新型的初创公司——他们的首要使命是高效地分配人以及他们的财产，而非信息。

Tomorrow , we would try it in a sidecar ( the Citro ë n ? ) and with white wine ( the Kir Bourgie ? ) , but for now , the bottle needed to go where all my guests end up sooner or later . In the liquor cabinet .

明天我们将在一辆摩托车边车（雪铁龙（Citroen）？）中尝试把它与白葡萄酒调在一起（KirBourgie？）。不过，现在它需要去往我所有的客人迟早都要呆着的地方——酒柜。