Sana'a

The official added that the president would be returning to Sana'a and resume his duties as soon as he is recovered .

贾纳迪并且表示，萨利赫一旦康复，即将返回萨那，继续行使总统职权。

In Sana'a , Britain , France , Germany and Norway are also keeping their embassies closed until later in the week .

位于萨那、英国、法国、德国和挪威的使馆将一直关闭到本周后几天。

Britain said the car was on its way to the embassy in Sana'a with five staff on board , one of whom suffered minor injuries .

英国方面说，这辆汽车当时正在返回萨那大使馆的途中，车上有五名工作人员，其中一人受轻伤。

Activists mingled with ordinary residents Monday on the streets of Sana'a in a continuing celebration of Saleh 's departure .

星期一，在也门首都萨那，活动人士和普通居民一道，继续庆祝萨利赫终于离开了也门国土。

And yet the single most revealing moment I spent in Yemen came not in Old Sana'a , but in the bombed-out , headline-ridden port of Aden .

然而对我而言，也门最发人深省的时刻，并不是在萨那老城，而是遭到轰炸满目疮痍，备受媒体关注的港口城市亚丁。

Yemeni officials say a rocket attack on a British embassy vehicle in Sana'a has wounded several people , while a gunman has killed a French man working at an energy facility outside the capital .

也门官员说，英国驻也门大使馆一辆汽车遭到火箭的袭击，造成数人受伤。同时，一名持枪者在首都郊外枪杀了一名在能源设施工作的法国男子。

Over the course of six decades , the entire Mexican capital sank so low that it passed Sana'a , dropping from 7th to 8th place in the ranking of capitals by altitude .

在过去的60年里，整个墨西哥首都经过萨那，从第7下沉到了第8。

The United States is strongly condemning the upsurge in violence in Yemen including Friday 's shelling attack on the presidential compound in Sana'a that wounded President Ali Abdullah Saleh .

美国强力谴责也门的暴力冲突升级。星期五也门首都萨那的总统官邸遭到炮击，总统萨利赫受伤。

In Yemen , officials now say they believe a dozen militants , most Saudi nationals , behind a brazen attack on the Defense Ministry in the Capital Sana'a yesterday that left 56 people dead .

也门官员表示，昨天12名武装分子在首都萨那发动了无耻的袭击，他们认为大部分武装分子是沙特阿拉伯人，这起袭击造成56人死亡。

That might not sound like much , so let 's put it this way . The 7th highest capital city in the world is Sana'a in Yemen . It stands at 2250 meters above sea level , ten meters higher than Mexico City .

听起来可能不算太多，那就这么说吧：世界第7高的首都是也门的萨那，海拔2250米，比墨西哥城高10米。

Yemen expert Stephen Steinbeiser of the American Institute for Yemeni Studies in Sana'a says that he expected the president 's promise of reform to appease young people and opposition parties , but that students appear unwilling to accept his offer : President Ali Abdullah Saleh speaks during a media conference in Sanaa , Yemen , February 21 , 2011

美国协会也门研究专家、Sanaa市的StephenSteinbeiser表示，他希望总统的改革承诺会平息青年人及反对党，但学生们似乎并不买账。萨利赫总统于今年2月21日在也门Sanaa市记者招待会上发表讲话。