SODOM

When Sodom no longer found favor in your eyes , you made the sky rain down fire and sulfur .

当索多玛不再受你的青睐，你就用你的怒“火”将之付诸一炬。

And Sodom thy sister was not heard of in thy mouth , in the day of thy pride .

当你心高气傲时，你的妹妹索多玛在你的口中不是有过臭名吗？

The village had a reputation as a latter-day Sodom and Gomorrah .

这个村子曾经被称为现代版的邪恶之城所多玛和蛾摩拉城。

What demand did the men of Sodom make ?

所多玛城里的人有什么要求？

What were the evil men of Sodom going to do to Lot ?

所多玛的恶人要对罗得做什么？

The thing I bought yesterday was found to be an apple of Sodom .

我发现昨天买的东西外表好看而实际无用。

She had seen the fruit of victory turn into an apple of Sodom .

她亲眼看到胜利的果实变成一场空欢喜。

The advertisement only attempts you to buy some apple of sodom .

广告只想把一些徒有其名的劣质货卖给你。

At the red towers of Sodom , the place that bore you .

去看一看所多玛的红色塔楼，你的出生之地。

The sofa he bought yesterday was found to be an apple of Sodom .

结果发现他昨天买来的沙发中看不中用。

He finds that the job he has wanted for a long time is only the apple of Sodom .

他发现自己渴望已久的那份差事只是徒具虚名，让他空欢喜一场。

When the men turned and went towards sodom , Abraham remained standing before the lord .

当他们转身走向所多玛时，亚伯拉罕仍呆在天主面前。

The king of Sodom said to Abram ," Give me the people and keep the goods for yourself . "

所多玛王对亚伯兰说：“你把人口给我，财物你自己拿去吧！”

The two angels came to Sodom in the evening , and lot was sitting in the gateway of the city .

两位天使晚上到了所多玛。罗得正坐在城门口。

And the men went on from there in the direction of Sodom ; and abraham went with them on their way .

三人就从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。

" he said . " This is Sodom and Gomorrah !

他说：「这是所多玛及俄摩拉！

The pedlar insisted on selling the apple of Sodom to the tourists .

这个小贩非要把假货卖给这些旅游者。

The destruction of Sodom and Gomorrah a year before the birth of his son Isaac .

所多玛和蛾摩拉两城因为罪恶深重在以撒出生前一年被毁灭。

He also rejected the offer of the king of Sodom as he wanted the glory of God to be clearly manifested .

他也拒绝了所多玛王的礼物因为他要神的荣耀清楚显明。

On the day when Lot left Sodom , fire and brimstone rained from the sky to destroy them all .

但在罗特从索多玛出来的那天，火及硫磺自天降下，消灭了所有的人。

But I say unto you , that it shall be more tolerable in that day for Sodom , than for that city .

我告诉你们，当审判的日子，所多玛所受的，比那城还容易受呢！

Some of you are living in the tent outside the gates of Sodom and Gomorrah .

你们有些人也活在所多玛和蛾摩拉城外的帐棚里。

And Lot also , the son of Abram 's brother , who dwelt in Sodom , and his substance .

连亚巴郎兄弟的儿子罗特和他的财物也带走了，因为那时他正住在索多玛。

And the men turned their faces from thence , and went toward Sodom : but Abraham stood yet before the LORD .

二人转身离开那里，向所多玛去。但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

Nowadays few people believe in tele shopping , which are almost regarded as a lure for people to buy some apple of Sodom .

现在很少有人相信电视购物，因为它们只是诱饵，常常让人们购买无用的商品。

Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven ;

当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；

Could you read the story of Abraham 's interceding for Sodom and say that you have interceded for London like that ?

当你读到亚伯拉罕为所多玛祈求的事例时，你能说你已为伦敦代求到这个程度了吗？

The look on their faces testifies against them ; they parade their sin like Sodom ; they do not hide it .

他们的面色证明自己的不正。他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。

The LORD said , " if I find fifty righteous people in the city of Sodom , I will spare the whole place for their sake . "

耶和华说：“我若在所多玛城里见有五十个义人，我就为他们的缘故饶恕那地方的众人。”

Hear the word of the Lord , you rulers of Sodom ; listen to the law of our God , you people of Gomorrah !

你们这所多玛的官长阿，要听耶和华的话。你们这蛾摩拉的百姓阿，要侧耳听我们神的训诲。