Rubicon

He 's crossed the Rubicon with regard to the use of military force as an option .

他已经下定决心使用武力。

I began to steady the palsy of my nerves and to feel that the Rubicon was crossed .

我开始镇定下来，觉得大势已定。

The Rubicon once crossed , they set to work with a will .

事已定局，他们就起劲地干了起来。

The rubicon separates her form death is comedy .

横在拍肩侠和死亡之间的是各色喜剧。

Their entry into the war made them cross the Rubicon and abandon isolationism forever .

他们的参战使他们破釜沉舟永远弃绝孤立主义。

The real Rubicon there is the self-driving car .

真正的分水岭是自动驾驶汽车。

The Obama administration has finally crossed the executive-pay Rubicon and declared war on Wall Street .

奥巴马政府终于在高管薪资问题上破釜沉舟，向华尔街宣战。

Does this mean the liberty will forego its Rubicon rating and become just another crossover ?

不知道这究竟意味着自由客将放弃强悍的越野能力，乖乖地变身成另一台跨界车？

He got loads of debt , he got old , he got weak , there 's no turning back here , he has cross his rubicon .

他有一大堆债务，他年老体衰，这里没有回旋的余地，是他跨越了界限。

He felt that the Rubicon was passed ; and that the trial , no longer to be shirked , must be firmly sustained .

他觉得大势所趋，既然这审判再无法逃避，那就必须坚定地挺下去。

Together with their work teams , employees participate in interactive sessions such as The Rubicon ; The Pit Stop ; Four Moments of Truth and Why Not .

员工与其工作团队一起参加互动环节，比如破釜沉舟（TheRubicon）、加油停车（ThePitStop）、四个关键时刻（FourMomentsofTruth）和为何不（WhyNot）等。

We have crossed the rubicon , he cried as he reached the farther shore . " there is now no turning back . "

“我们已经越过卢比孔河了，”他到达河的对岸时喊道，“现在只有前进，决不后退。”

Disaster response teams from World Central Kitchen , a global humanitarian organization , and Team Rubicon , a veteran-led charity group , brought in food , water and other relief supplies .

由全球人道主义组织“世界中央厨房”，以及由退伍老兵领导的慈善组织“卢比孔河之队”组成的灾难应对小组带来了食物、水和其他救援物资。

Nearly 8 in 10 millennials said they would stream the Olympics live online , and 7 in 10 would do so on a mobile phone , according to a survey by the Rubicon Project .

RubiconProject的调查显示，在千禧一代中，每10个人里有8个人表示会在网上观看奥运会直播，有7个人将在手机上观看直播。

There was a panic in the shop when a fire started . The word was carried a second time to the city : " Caesar has crossed the Rubicon ," and the wild flight began .

商店里失火时一片慌乱。消息再次传到罗马：恺撒越过卢比孔河了。于是大家仓惶出逃，一片慌乱。

On foot , on horseback , in litters , in carriages , they fled for their lives - all because Caesar had crossed the Rubicon .

他们或徒步，或骑马，或坐轿子，或乘马车，纷纷逃命&只因为恺撒越过了卢比孔河。

A group of mostly US biologists has called for a moratorium , noting that modifications to the human germ line ( changes that would be passed down generations ) constituted a Rubicon not to be crossed lightly .

以美国生物学家为主的一组科学家呼吁中止研究，指出对人类生殖细胞系的修改（这种修改会代代相传）是一条不可轻率跨过的界线。

Thus , ' Caesar was born at Rome in such and such a year waged war in Gaul for ten years , crossed the Rubicon , etc. ' , are propositions , but not judgments .

譬如，凯撒某年生于罗马，在高卢地区进行了十年战争，渡过了鲁比康河等等只能算是命题，而非判断。

Things have gone so deeply wrong so quickly - the movie industry will look back at this crossing of the Rubicon with a deep sense of shame - it is hard to keep track of all the mistakes that led us here , but I 'd like to take a crack at it .

形式就这样飞速恶化——在未来，电影业回顾这个转折点之际，将会感到深深的羞愧——想追溯我们是怎样犯下各种错误，走到今天这步田地，这是一件难事，不过我愿意开个头。