Rise Against

The National Convention has promised armed support to any people who wish to rise against armed oppression .

国民议会承诺向所有想要反抗武装压迫的人提供武装支持。

Any self-respecting person will rise against unjust treatment .

任何有自尊的人都会起来反抗不公正的待遇。

Analysts expect the renminbi to continue its rise against the US currency .

分析人士预测，人民币兑美元还会继续上涨。

A rise against the dollar is a rise against the renminbi .

兑美元升值就是兑人民币升值。

The logic of China 's new currency policy is that the renminbi would then rise against the dollar .

中国汇率新政的逻辑在于，人民币兑美元随后将升值。

The mark rise against the dollar .

马克对美元的比价上升了。

He will rise against the last son of the nocktress .

他正准备起身，去挑战那个恶魔。

Not coincidentally , the renminbi ended its steady rise against the dollar .

人民币结束对美元的稳步升值，这并非偶然。

Whenever the political pressure over currency controls gets intense , China allows its currency to rise against the dollar .

每当围绕汇率管制的政治压力增大，中国就会允许人民币兑美元升值。

The peasants rise against the tyrant .

农民们起来反抗暴君。

The North Wind will rise against him , snatching away the flowers which the West Wind has caused to bloom .

北风会再次逆着他升起，夺取了由西风而起的盛开之花。

Surely they will rise against their oppressors .

他们一定会起来反抗压迫他们的人。

Brave comrades of Vorkuta , the time has come to rise against our oppressors !

我伏可他勇敢的同志们，现在是时候站起来反抗我们的暴君了！

The person who doesn 't ask questions and who doesn 't know will never rise against the competition because deep down the others know the truth .

不懂又不问的人永久也不会挑起竞争，由于（你不问的话）晓得实情的人只有埋藏在心底。

I mean that we do not answer insult by insult . The peasants rise against the tyrant .

不好战的意思是指我们不会以暴抗暴。农民们起来反抗暴君。

Another suggests it is down to broader foreign policy – being a good neighbour by letting the currency rise against other Asian currencies .

另一种理论提出，这都可归因于考虑范围更广的外交政策：做一个好邻居，让人民币对其它亚洲货币升值。

This combination logically entails that the dollar must rise against other currencies , and that the yen must do so even more .

按逻辑，这种组合意味着美元相对于其它货币必然升值，而日元的升值幅度还要大。

His aim is to persuade people to rise against the conspirators in'rage'and'mutiny'and hence , avenge Caesar 's death .

他的目的是说服人们起来反对阴谋的'愤怒'和'兵变'，因此，报仇凯撒的死亡。

A rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances .

对富国货币的升值是新兴经济体增速更快的自然结果，也是修正全球经济失衡的的一种方法。

A boy 's silhouetted figure walks along a pier as volcanic mountains rise against a mauve-colored sky in St.

在马提尼克岛上的圣安妮镇，被映出侧面剪影的一个男孩走过一条桥墩，远处是在紫红色天穹下从海面上升起的火山。

Citic Pacific had committed to large purchases of Australian dollars in the expectation that the currency would continue its multi-year rise against the US dollar .

此前，中信泰富预期，澳元兑美元汇率将持续升值，因此签订协议，将大笔买进这种货币。

Though an host should encamp against me , my heart shall not fear : though war should rise against me , in this will I be confident .

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕。虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

As recently as three weeks ago , figures that indicated an improvement in the US labour market with fewer people applying for unemployment benefits caused the euro to rise against the dollar .

而就在三周前，表明美国劳动力市场出现改善的数据申请失业救济人数减少却推动欧元兑美元汇率上扬。

Longer term , investors and analysts widely believe China will allow the currency to resume its rise against the dollar , adding to a more-than-33 % strengthening since 2005 .

从中长期看，投资者和分析人士普遍认为，中国将允许人民币重拾兑美元的升势，在2005年以来已经累计逾33%涨幅的基础上进一步推高人民币币值。

China 's ballooning trade surplus puts Beijing under international pressure to let its currency rise against the dollar , so analysts expect the yuan to keep appreciating , albeit gradually .

我国贸易顺差膨胀使北京在国际压力下，让中国的货币对美元汇率升值，因此分析家们预期人民币将升值慢慢。

In a volatile day , Tokyo sharpened its language on the yen , with senior government officials highlighting the possibility of intervention to stem the rise against the dollar .

在市场剧烈波动的一天里，日本政府在日元汇率上的措辞变得强硬起来，政府高级官员强调，可能通过干预手段阻止日元兑美元汇率上升。

The U.S. would like to persuade Europe to solve its debt problems and pressure China to lower its trade surplus , by leading its currency rise against the dollar and encouraging consumer spending .

美国希望能说服欧洲解决其债务问题，并且压迫中国升值人民币，通过引导人民币兑美元汇率上升和鼓励消费者支出来降低中国贸易顺差。

The euro and other European monies may still be modestly undervalued against the dollar but most of their needed rise against it has already taken place over the past five years .

相对于美元，欧元和其它欧洲货币的汇率可能仍略有低估，但它们兑美元所需的大部分涨幅都已经在过去五年间实现。

Isn 't it significant that those who have too much spirit , who know the deep wound inflicted on life at the birth of the spirit , are the ones who rise against it ?

于是，有关于这个世界的启示，将从灵魂的最深深处，从其将自身撕裂于生命之后的处所，从生命的伤口之中泉涌出来。

Robert , I ask you , what did we rise against Aerys Targaryen for , if not to put an end to the murder of children ?

劳勃，我问你，当初我们兴兵对抗伊里斯·坦格利安，不就是为了要阻止他继续谋害孩童吗？