Goering

Goering at least had asked the Leader 's permission to take over .

戈林要接手至少还请求元首许可。

" Impossible . I have it reserved ," Goering shot back .

“不可能，我已经预订了。”戈林回击道。

And I want the Hermann Goering division back .

我要戈林的师回来。

Mr. Goering took that as a sign .

戈尔把这看成是一个信号。

He was glad to be relieved of all personal difficulties with Goering .

他对他消除了和戈林之间的一切个人芥蒂感到高兴。

Up till the end of August , Goering did not take an unfavourable view of the air conflict .

一直到八月底，戈林都未对空战抱悲观的看法。

Goering was hoping to strike a bargain with the Allies .

戈林正设法同盟国拍板成交。

This time Goering did not try to dodge the issue by pretending cordiality .

这一回戈林不再虚与委蛇地回避问题。

Goering had said exactly the right thing , managing to voice his disagreement in the form of a compliment .

戈林说得恰到好处，他没法以恭维的方式表达了他的异议。

I did not try to humble Goering publicly .

我并不打算公开贬低戈林。

Goering had switched sides because the Gestapo had proof of his drug addiction .

戈林之所以变卦，是因为秘密警察已经掌握了他吸吗啡上瘾的证据。

When I talk with goering , it 's like a bath in steel for me ; I feel fresh afterward .

我同戈林谈话，就好象洗了一次矿泉浴，感到精神为之一爽。

I know that Goering is lazy .

我知道戈林是个懒蛋。

GOERING : If this goes on we will get a telegram [ from the English ] in a few days .

戈林：如果这种局面发展下去，不消几天我们就会[从英国人那里]收到电报。

BENJAMIN GOERING does not look like Facebook 's Mark Zuckerberg , talk like him or inspire the same controversy .

本杰明·戈林（BenjaminGoering）的长相和说话方式都不像Facebook的创始人马克·扎克伯格（MarkZuckerberg），也不像他那样备受争议。

Goering and Himmler try to take over .

戈林和希姆莱试图取而代之。

It was clear that geobbels had written Goering off .

很清楚，戈培尔已经把戈林一笔勾销。

Goering ismuch better at those things .

这种事情，戈林在行得多了。

Goering was a dissolute and often wanted to sit on the hobbyhorse to get his haircuts .

戈林没大没小，经常想坐在摇动木马上理发，这让纳粹统帅部觉得面上无光，却拿他没办法。

Goering 's telegram had been held up by Bormann .

戈林的电报已经被鲍曼扣压了。

In place of the former Reich Marshal Goering the Fuehrer appoints you as his successor .

元首任命你为继承人，以代替前帝国元帅戈林。

The Luftwaffe had fought bravely and only Goering was responsible for its losing its initial supremacy in the war .

空军也打得很勇敢，只有戈林应对空军丧失战争初期的优势负责。

" Hermann Goering committed suicide before he could be executed , and Martin Bormann was convicted in absentia "

戈林在处刑前即自杀身亡，博尔曼则被缺席审判

That is , if Goering , on learning of the Fuehrer 's death , did not try to usurp the throne .

这是说，如果戈林在得悉元首去世的消息后不设法篡位的话。

Hitler , prompted by Bormann , dictated a telegram informing Goering that he had committed " high treason " .

希特勒在鲍曼的怂恿下口授了一份电报，通知戈林，说他犯了叛国罪。

Once , Goering had Heydrich detained by the police on false pretenses , so that he could get the chair by the window .

有一次，戈林让警察找借口拘留了海德里希，以便他能占住靠窗的理发椅。

So in the spring of 2010 , Mr. Goering took the same leap as Mr. Zuckerberg : he dropped out of college and moved to San Francisco to make his mark .

所以，在2010年的春天，戈尔先生跨出了和扎克伯格相同的一步：为了做出成绩，他从大学退学，搬去了旧金山。

Hitler : because hermamn Goering has betrayed and deserted both me and his fatherland .

希特勒：因为赫尔曼。戈林已经背叛了我和祖国。

Albert Speer and a remarkable lady witness whose dramatic appearance in the last act of the drama in Berlin will shortly be noted have described Hitler 's reaction to Goering 's telegram .

这位目击者是一个妇女，她在柏林那场戏中最后一幕忽然登场的经过，下文就要述及。

But two nights later , under the impact of the disaster in the east , hitler , Goering and Jodl were in such a state that they thought it would not be necessary to ask the West for an armistice .

但是在两个晚上以后，在东线的灾难的打击下，希特勒、戈林和约德尔反而认为没有必要向西方要求停战了。