Clarissa

Clarissa still isn 't sure she wants to go back to work .

克拉丽莎仍然不确定本人能否想要沉新开始上班。

But Clarissa also believes she 'll know the right time to return to work .

不过克拉丽莎也认为，她会知道本人什么时候该沉新工做。

Still , Clarissa has generally decided which presents our three kids got .

不过，通常克莱瑞萨才是决定给我们三个孩子买什么礼物的人。

Poor Clarissa wanted nothing more than to have someone to talk to .

可怜的克拉丽莎只不过想有个人同她谈谈话。

I also sprang for a trip to London with Clarissa several years ago .

几年以前，我也曾和克拉丽莎去伦敦旅行。

Clarissa dear , please don 't make a nasty scene .

克拉丽莎，亲爱的，请不要这么大吵大闹。

Clarissa 's sister works in banking , and one of her brothers does construction .

克莱瑞萨的妹妹在银行业工作，她的一个弟弟从事建筑业。

I couldn 't bring myself to share Clarissa 's name with him .

我不能忍受与他分享克拉莉莎的名字。

Our 18-year-old , Brendon , goes us one better by combining my approach and Clarissa 's.

我们18岁的儿子布兰顿（Brendon）则做得更妙，他把我和他妈妈的做法结合在了一起。

Paul 's major contact with the social and cultural worlds above him was clarissa .

保罗同上层社交界和文化界的主要接触仅限于克拉丽莎。

I told the prayer story as comedy and made Clarissa laugh .

我把祈祷的故事当作笑话讲给克拉莉莎听，把她逗得哈哈大笑。

In fact , Clarissa believes one of her strengths is that she 's flexible .

实际上，克拉丽莎认为她的优势之一就是她的灵活性。

The journey was not as nice as Clarissa had expected .

旅途不像克拉丽莎原先预期的那么愉快。

A more immediate problem was how to spend the evening until Clarissa 's return .

一个更加亟待解决的问题是，在克拉莉莎回来之前，我将如何打发这个夜晚呢？

Clarissa got away from the family by the help of Lovelace .

她在拉夫雷斯的帮助下逃离了家庭。

Every time we started to ponder about work , he would get sick ,' Clarissa reminds me .

克拉丽莎提醒我说，那时候每次我们开始考虑让我工作的时候，他就会生病。

Clarissa : Sally , I think I 'll buy the flowers myself .

克拉莉萨：萨莉，我还是自己去买花吧。

Periodically , I bring up the subject of Clarissa rejoining the work force .

我时不时地提起这个话题，建议克拉丽莎重新加入到上班族大军中来。

In her early twenties a routine surgical procedure had left Clarissa unable to bear children .

在克拉莉莎二十刚出头时，一次常规的外科手术让她永远失去了生育能力。

When her mother insisted she had to get something , Clarissa asked for socks .

当她妈妈坚持让她选件礼物时，她要了袜子。

After that dinner , Clarissa asked who wanted coffee , and nobody did .

晚饭过后，克拉丽莎问谁要咖啡，没人回答。

Once we were seated inside , Clarissa picked up her menu .

我们在店里就座后，克拉丽莎拿起菜单。

The shift has been subtle enough that Clarissa says she 's barely noticed . '

但变化程度小到克拉丽莎说，她基本没有注意到我花钱习惯的改变。

Clarissa has handled our day-to-day finances for nearly all our marriage .

我俩的婚姻生活中，日常开销几乎都是克拉丽莎控制的。

My wife , Clarissa , has become quite the gardener , growing mainly flowers but some vegetables .

我的妻子克拉丽莎（Clarissa）是一名出色的园丁，她主要种花，也种一些蔬菜。

To Clarissa , the fact I mentioned the coffee pot at all shows I haven 't really changed .

但对克拉丽莎来说，我终究照样提到过咖啡壶，声名我并没有真正变化。

So Clarissa ran out and bought a large electric coffee maker for $ 40 before the dinner .

于是在吃饭之前，克拉丽莎跑出去买了一台大大的电子咖啡壶，花了40美元。

My wife , Clarissa , and I have also purchased some of these machines of torture for home use .

我和妻子克拉丽莎（Clarissa）还买了一些这样的“刑具”放在家里折磨自己。

Despite the failed marriage , Clarissa and Peter have lingering feelings to each other .

尽管失败的婚姻，他们之间还存有爱恋。

Over the days and weeks , Clarissa and I told our story many times to friends , colleagues and relatives .

在以后的几天甚至几周里，我和克拉莉莎将我们的故事复述了许多遍，讲给我们的朋友们、同事们和家人们听。