CUV

The Translation of CUV and Its Influence on Chinese

官话和合本圣经的翻译及其对汉语的影响

IT was an English cuv é e for a very English day .

它曾经是一款为特别英国日准备的英国葡萄酒。

It is foreseeable that the CUV will be the most popular Chinese version in the long-term future .

可以预见在今后很长一段时间内，和合本将仍是最受欢迎的中文版本。

Maybe the CUV stands for Cannonball Utility Vehicle .

可能CUV应解释为炮弹型多用途车。

In 20 minutes , I want a glass of Cuv é e Louis in every guest 's hand .

20分钟内给每位客人上一杯路易士特酿

A lambo CUV was scrubbed at the last moment , according to published reports .

而据公开报道称，兰博基尼的CUV也正在最后完善中。

Among the various Chinese versions of The Bible , the Chinese Union Version ( CUV ) is the most influential and widespread one .

在《圣经》众多的中文版本中，《官话和合本圣经》是迄今为止流传最广、影响力最大的一个译本。

According to its popularity and the development of Mandarin , the CUV will be the most popular Chinese version of The Bible for a long time .

根据这个版本应用的广泛性和白话的发展情况，可以预见在今后很长一段时间内，和合本将仍是最受欢迎的中文版本。

Cuv é e Michel is a wine produced and bottled by french winery La Guyennoise .

米歇尔是由法国葡萄酒厂LaGuyennoise。生产和瓶装的。

Maison Roche de Bellene , Cuv é e Sp é ciale 2011 Bourgogne

MaisonRochedeBellene，CuvéeSpéciale2011Bourgogne

Only when Chinese poetics and ideology change so much that the CUV can not meet the reader s need , will it be taken place of by a new version gradually .

只有当中国诗学和意识形态变化达到一定程度，和合本不再满足读者需要时，才会有新的版本逐渐代替和合本。

Makers of luxury cars once viewed the SUV and its lighter-weight heir , the CUV , with disdain .

豪华车厂商一度对SUV及其轻量化的兄弟CUV极其不屑。

Vign é - Lourac , Cuv é e Classique 2012 IGP Comt é Tolosan

Vigné-Lourac，CuvéeClassique2012IGPComtéTolosan

The successful translation of the CUV reflects the adaptation of a divergent culture among the Chinese target readers . And in the meanwhile , it provides invaluable experience for Bible translation into Chinese .

《官话和合本》的成功翻译体现了异质文化在中国社会的适应，译本得到中国目标读者的认可，同时也为圣经汉译提供了宝贵的借鉴经验。

Positive commentary returned with the reds , save for the 2010 WillaKenzie Estate Pinot Noir Estate Cuv é e , which everyone found light and a bit innocuous .

当品尝到红葡萄酒时，大家再次给予了肯定的评价，只有2010年的巍峨酒庄（WillaKenzieEstate）黑皮诺葡萄酒例外，大家觉得它有点平淡乏味。

We 'll go out on a limb here and guess the Outlander GT Prototype is really a sneak peek at the next version of this capable CUV .

我们会走出去的肢体这里猜欧蓝德燃气轮机原型是真的又派在下一版本的这个能力CUV。

In the spreading process of recent 90 years , Chinese language has been changing all the time ; however , the CUV is still the best choice of Chinese versions for both Christians and non-Christians up to this day .

在其近九十年的流传过程中，汉语语言不断发生变化，然而直到今天，无论是教内还是教外，官话和合本都是中文译本的首选。

No matter in religion or in language , the influence of the CUV can be compared with that of the King James Version ( KJV ) in English , which suggests its special features and unique value .

不论在信仰还是语言上，其影响力都可以与钦定本在英文中的影响相媲美，由此可见这个版本的独特魅力和价值。

echoes of the sweet scallops , earthy truffles and Parmesan 's salty umami richness could all be tasted in the paired wine , a Grande Cuv é e called " L'Expression M ê me du Ravissement Ultime . "

鲜甜的扇贝、朴实的松露和帕马森芝士的咸香相互呼应，配合一款名为L’ExpressionMêmeduRavissementUltime的库克陈年香槟（GrandeCuvée），逐一品味。