Arla

Arla provides an entry point .

Arla提供了一个入口点。

Arla owns 49 per cent of the venture , with China Mengniu holding the remainder .

阿尔拉持有合资企业49%的股权，而蒙牛持有剩余股权。

Arla , like many other food companies , did not test for melamine contamination when it set up its joint venture with Mengniu .

与许多其他食品公司一样，阿尔拉和蒙牛建立合资企业时，没有进行三聚氰胺污染检测。

Arla does partly implement a feature for AFS that was not originally in the AFS code : disconnected operation .

Arla确实为AFS实现了一个原本不在AFS代码中的功能：断开操作。

Two such systems incorporate lessons developers learned from the original distributed file system architecture : Coda and the Swedish open source volunteer effort , Arla .

两个这样的结合了开发人员从原始分布式文件系统架构中学到的经验的系统就是：Coda和瑞典开放源码志愿者的成果Arla。

The ARLA technology transforms a sequential adaptive array signal processing algorithm into an equivalent concurrent adaptive array signal processing algorithm by creating additional concurrency in the algorithm .

ARLA技术通过引入并行机制把串行的自适应阵列信号处理算法转换成了并行的自适应阵列信号处理算法。

Arla imitates OpenAFS fairly well , except that the XFS file system must function on all operating systems that Arla runs on .

Arla模仿OpenAFS模仿得非常好，只是XFS文件系统必须运行在所有运行Arla的操作系统上。

Mengniu Arla was among the many dairy companies operating in China that recalled products after being told some were contaminated with the industrial chemical melamine in September .

9月份，许多在华开展业务的乳品公司被告知某些产品受到了工业化学品三聚氰胺污染，并进行了召回，蒙牛-阿尔拉公司是其中之一。

Expertise from Danone of France ( with 10 per cent of Mengniu ) and Denmark 's Arla ( 5 per cent ) have helped .

持股蒙牛10%的法国达能（Danone）和持股5%的丹麦爱氏晨曦（Arla）带来的专业经验，对蒙牛的业绩提升也有帮助。

In another move expected to help improve the quality of Mengniu 's products , Denmark 's Arla Foods bought a 6 % stake in the company in June , making it Mengniu 's second-largest shareholder .

丹麦的爱氏晨曦（ArlaFoods）去年6月收购了蒙牛乳业6%的股份，成为蒙牛乳业的第二大股东，外界当时预计，此举有助于改善蒙牛乳业的产品质量。

Arla , a dairy co-operative owned by more than 9,000 Danish and Swedish milk farmers , has had a joint venture in China with one of the country 's biggest dairy groups , China Mengniu , to make milk powder since 2005 .

阿尔拉是一家由丹麦和瑞典两国9000多名奶农所有的乳业合作企业。2005年，阿尔拉和中国最大的乳品集团之一中国蒙牛成立了合资企业，合作生产奶粉。

In 2008 Arla , which already has a formula joint venture with Mengniu , had to reassure its international customers that it did not sell Chinese-produced products elsewhere , after production at the Chinese plant was temporarily suspended due to the melamine scandal .

2008年，Arla就已经同蒙牛合资建立了一个配方奶粉的合资企业，由于三聚氰胺丑闻，那个中国工厂被暂停生产，此后，Arla不得不向它的国际客户保证，不会向其它地区出售中国生产的产品。

To be a minority shareholder in a food company in China , regardless of the quality of your partner , you 're still exposed to the supply chain , said dairy consultant David Mahon , head of Mahon China Investment Management , referring to the Arla / Mengnui deal .

在中国食品公司中做一个小股东，不管你的合作伙伴是什么质量的，你都需要参与整个供应链，马洪中国投资管理公司的乳品顾问大卫·马洪在谈到Arla与蒙牛的交易时说。

The latest foreign bet comes from Danish-Swedish dairy group Arla , which said on Friday it would buy what amounts to a 6 percent stake in Yili 's main competitor , China Mengniu Dairy Co , from private equity fund Hopu for 1.7 billion Danish crowns ( $ 289 million ) .

外国乳品的最新举动来自于丹麦-瑞典合资乳品集团Arla，该公司于周五表示将通过私募股权基金厚朴，购买伊利的主要竞争对手蒙牛乳品公司6%的股份，价格为17亿丹麦克朗（2.89亿美元）。