Afrikaans

The difficulty of suddenly switching from Afrikaans to english .

从南非荷兰语突然转为英语所带来的困难。

We ran articles in Afrikaans in the paper .

我们在报上刊登用南非荷兰语写的文章。

An Afrikaans couple live in one of the houses opposite .

有一对南非白人夫妇住在对面的一幢房子里。

Scarcely used in administration , Afrikaans just isn 't much use anymore .

作为一门官方很少使用的语言，阿非利卡语事实上已经用处不大了。

Afrikaans , which became an official language distinct from Dutch only in 1925 , may not survive another 87 years .

阿非利卡语（不同于荷兰语）1925年成为南非的官方语言之一，而今，这门语言可能“活不过”下一个87年。

The 17th century Dutch settlers in South Africa ended up speaking Afrikaans , a substantially different language .

17世纪起在南非定居下来的荷兰人最终说的是南非荷兰语（afrikaan），那是一种与荷兰语完全不同的语言。

Afrikaans , dutch , english , flemish , and German are the more important languages within the West Germanic grouping .

南非语、荷兰语、英语、法兰德斯语、及德语则属西日耳曼语的几个重要语言。

A white native of Cape Province who is a descendant of Dutch settlers and who speaks Afrikaans .

一个海角省的白种人土著，他是荷兰移民者的后裔并且说南非公用荷兰语。

In fact the word comes from Afrikaans ( via Dutch ) and the animal was given the name because of a misidentification .

实际上，这个词来自南非荷兰语（通过荷兰），这种动物是因为误认而得名的。

It was there that he urged fellow prisoners to learn Afrikaans , on the theory you could better defeat your enemy if you spoke their language .

在监狱里，他鼓励狱友们学习南非荷兰语。他的理论是，如果会说敌人的语言，便有更大的胜算战胜敌人。

We lived in the Netherlands , so we spoke Dutch to the Afrikaners , and they spoke Afrikaans back .

我们曾经生活在荷兰，所以要跟这些阿非利卡人说荷兰语，他们则跟我们说阿非利卡语（Afrikaans，在南非使用的荷兰语）。

Trek was borrowed into English in South Africa , where the word was used by speakers of Afrikaans for a journey by ox wagon .

Trek这个词在南非被借入英语，在南非讲南非荷兰语的人用来指用牛车所进行的旅行。

In Perth in Australia , de Vries found whole extended families of Afrikaners , served by Dutch Reformed churches preaching in Afrikaans .

在澳大利亚珀斯，德弗里斯找到了一些庞大的阿非利卡家庭，在当地，有讲阿非利卡语的荷兰归正会为他们服务。

They also said the rabbit represented the pressure of finishing the sculpture on time because haas - the word for rabbit in the Dutch-based Afrikaans language - also means haste .

他们还说，这只兔子代表按时完成雕像的压力。因为在以荷兰语为基础的阿非利堪斯语中，haas代表兔子，同时这个单词还有匆忙的意思。

Writers are an esteemed Afrikaner caste , yet Afrikaans authors ( including the half-Afrikaner J.M. Coetzee ) increasingly publish in English .

阿非利卡语作家是一个备受尊重的群体，但他们（包括有着一半阿非利卡血统的J•M•库切（J.M.Coetzee））开始越来越多地用英语发表作品。

Afrikaans is an offshoot of dutch .

南非荷兰语是荷兰语的一个分支。

In Afrikaans , it 's pronounced Shar-leeze Thrawn , but she 's opted for Ther-in as she thinks it 's easier to say .

在南非荷兰语中，她的名字发音为查理兹？斯隆，但她选择读成赛琳，因为她觉得这样发音更容易。

In an early sign of how he would reach across the political and racial divide , Mr. Mandela taught himself Afrikaans and used the language to charm his guards-and elicit more sympathetic treatment .

曼德拉自学了南非白人使用的荷兰语，用这种语言感化他的看守，并获得了更好的待遇，这是显示他将如何跨越政治和种族分歧的早期信号。

Scarcely used in administration , Afrikaans just isn 't much use anymore . Even at Stellenbosch University , the Afrikaner Oxford , only about 10 per cent of lectures are now in Afrikaans .

甚至在斯坦陵布什大学（StellenboschUniversity，阿非利卡人的牛津大学（Oxford）），如今也只有大约10%的课程使用阿非利卡语授课。

His answer - a wonderful book of deep reportage - is about to appear as Afrikaners in Dutch , and Rigtingbedonnerd ( " Directionless , " roughly ) in Afrikaans .

他通过一本优秀的纪实类图书给出了答案。这本书即将上市，荷兰语版的书名为《阿非利卡人》（Afrikaners），阿非利卡语版的书名为《迷失》（阿非利卡语原文为Rigtingbedonnerd，意为失去方向）。