3com

But if that risk was reflected in a reduced purchase price for 3Com , it might still make sense .

但如果这种风险反映为3com的收购价格降低，这可能仍有意义。

But 3Com , with its shares down 40 per cent in five months , does not appear to have many options .

但5个月内股价暴跌40%的3com似乎没有太多选择。

3com was later acquired by Hewlett-Packard ( HPQ ) for $ 2.7 billion .

后来，3Com公司被惠普（Hewlett-Packard）以27亿美元收购。

Last year , a bid that involved Huawei , the telecoms equipment maker , for US rival 3Com tripped over political concerns .

去年，中国电信设备制造商华为对美国同行3com提出的收购要约，也由于政治考虑而落空。

The company 's pending acquisition of networking-gear manufacturer 3Com puts this Silicon Valley pioneer in the crosshairs of Cisco .

惠普即将收购网络设备制造商3Com，成了思科的“眼中钉”。

A decade ago , political and regulatory resistance based on national security concerns was strong ( consider failed bids for Unocal , Dubai World Ports and 3Com ) .

10年前，基于国家安全考虑的政治和监管阻力很大（想想竞购优尼科（Unocal）、迪拜世界港口（DubaiWorldPorts）和3Com公司的失败）。

In 2008 , Huawei was forced to drop a joint bid with Bain Capital for 3Com , the US network equipment maker following objections from Cfius .

2008年，由于美国外国投资委员会反对，华为被迫放弃与贝恩资本（BainCapital）联手竞购美国网络设备制造商3Com。

In 2008 , Huawei retracted a bid for 3Com , a US technology company , after it emerged that the proposed deal would not gain regulatory approval in Washington .

2008年，华为取消竞购美国技术公司3Com，原因是交易无法获得华盛顿的监管批准。

Huawei was set to own 16.5 per cent of 3Com and get board seats , but in an effort to limit possible political objections it was to have no management control .

华为本来将获得3com公司16.5%的股份及董事会席位，但为了限制可能出现的政治阻力，该公司不会拥有管理控制权。

In one recent case , a joint bid by Bain Capital and Huawei of China for 3Com , the US technology group , was scrapped after it became clear that the transaction would not be given approval by CFIUS .

在近期一个事例中，贝恩资本（baincapital）与中国华为（huawei）联手竞购美国技术集团3com，在该交易不会获得外国投资委员会批准一事变得明朗之后，该交易被取消。

The US private equity group was forced this year to abandon a joint takeover bid with Huawei of China for 3Com , the US technology company , after it became evident that CFIUS would reject the deal on national security grounds .

去年，在确知外国投资委员会将以安全理由否决交易之后，这家美国私人股本集团被迫放弃与中国华为技术有限公司（huaweitechnologies）联手收购美国科技公司3com的交易。

However , in 2008 , Huawei had to abandon a deal to acquire 3Com , a US router maker , over opposition from CFIUS , although it had partnered with Bain Capital , a US private equity fund .

不过，在2008年，尽管与美国私人股本基金贝恩资本（baincapital）合作，但华为仍不得不因为美国海外投资委员会的反对，而放弃收购美国路由器制造商3com的交易。