雷诺综合征

温针疗法治疗雷诺综合征30例

Warm Needling Therapy for Raynaud 's Syndrome in 30 Cases

在一些报道中，雷诺综合征患者讲到，他们觉得自己一直处于冰冷并且难以感到暖和。

Many sufferers of Raynaud 's Syndrome report that they feel cold all the time and have difficulty warming up .

目的总结微创X线定位下的化学性胸交感神经切除术（CTS）治疗雷诺综合征的经验。

Objective To summarize the experience in treatment of Raynaud ′ s syndrome with chemical thoracic sympathectomy ( CTS ) guided by X ray .

有人是天生容易患上雷诺综合征，而有些人却是因为长时间做一些事，而不小心“培养”了这种症状导致手脚受伤。

While some people are naturally susceptible to Raynaud 's others can develop it over time as they cause damage to their extremities .

其中原发性雷诺综合征的有效率为88.5%，继发性雷诺病的有效率为42.8%。并发症气胸的发生率28%。

The effective rate of treating primary Raynaud 's disease by CTS was 88.5 % and that of treating secondary one was 42.8 % .

雷诺综合征是由于动脉血管从心脏运输血液到身体各个器官和四肢的功能出现障碍而引起的疾病。

Raynaud 's Syndrome is a condition that affects the arteries , the vessels that carry blood away from your heart to your organs and extremities .

雷诺综合征发病率很高，大概5%的美国人曾经或现在正遭受这种病症（全世界的雷诺综合征患者人数也是5%左右）。

Raynaud 's Syndrome is relatively common , affecting around 5 % of the American population ( and is probably seen at similar levels in populations worldwide ) .

雷诺综合征患者暴露在寒冷环境中会引起血管痉挛，动脉受到限制，导致血液向四肢流动量减少。

In sufferers of the syndrome exposure to cold can result in what is known as vasospasm , where the arteries constrict , reducing blood flow to the extremities .

如果从事的工作需要长期不断重复某一动作（比如：使用音乐器材），这类人就像手脚曾受过伤的人一样，容易患上雷诺综合征。

People who are engaged in long term repetitive work ( playing a musical instrument for example ) are easily more susceptible as are those who have damaged a hand or a foot .

雷诺综合征的一个典型的症状是手指和脚趾供血不足，这种症状也会发生在耳朵、鼻子、嘴唇甚至是乳头。

Sufferers typically have problems with blood flow to the fingers and toes but some also notice problems with their ears , nose , lips and even , quite unpleasantly , the nipples .