聚合关系

两者之间的关系应该是从«userteam»到«userrole»的聚合关系（也叫共享关系）。

The relationship between the two should also be that of an aggregation ( also called shared ) from the « user_team » to the « user_role » .

聚合关系是组合关系得到一种较弱的形式，表示部分关系。

The aggregation relationship is a weaker form of the composition relationship and represents the " Part-Of " relationship .

论诗歌翻译中组合关系与聚合关系的运用

On the Use of Syntagmatic and Paradigmatic Relations in Poetry Translation

语言是由聚合关系与组合关系构成的价值系统；

Language is a value system consisting of paradigme and syntagme .

现代汉语词汇广泛存在着各种组合关系和聚合关系，这些关系表现出了现代汉语词汇具有极强的系统性。

Modern Chinese lexicon extensively consists of various associations and combinations .

继承和发展了索绪尔提出的语言共时研究与历时研究、语言横组合关系与纵聚合关系两个重要的语言学理论区分；

It has inherited and developed Saussure 's modem linguistic theories ;

从横组合和纵聚合关系看英语阅读中的文本分析

Analyses on Texts English Reading from the Paradigmatic Relations and Syntagmatic Relations

家族故事的纵向聚合关系（即叙事模式）；

Longitudinal cluster of family stories ( i.e. narrative models );

组合关系与聚合关系的对立；

The opposition of the syntagmatic and paradigmatic relations .

一个构造型以及聚合关系联系就创建起来了。

A correctly stereotyped and aggregated connection is created .

组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用

Application of Syntagmatic and Paradigmatic Relations in Poetry Translation

在后端：聚合关系和非关系数据源的能力。

On the back-end : ability to aggregate relational and non-relational data sources .

词汇搭配可分为固定搭配、自由组合及异常搭配等。词汇的组合关系有组合关系和纵聚合关系；

Collocation includes restricted collocation , free combination , unusual collocation and so on .

聚合关系和组合关系是语言系统中最普遍、最重要的关系；

Paradigme and syntagme play the most popular and important role in language systems .

论词的横组合关系和纵聚合关系与英语写作

On Syntagmatic and Paradigmatic Relations and English Writing

根据词的意义聚合关系的不同，词有同义与反又之别。

According to the different polymerization of word meanings , words can be distinguished as synonyms and antonyms .

在基本的聚合关系中，部分类的生命周期独立于整体类的生命周期。

In basic aggregation relationships , the lifecycle of a part class is independent from the whole class 's lifecycle .

在线上用实心菱形表示，在预约和保护产品之间的是合成关系（或者说不可共享的聚合关系）。

The unfilled diamond on the line between VehicleInventory and Vehicle is called aggregation ( or , shareable aggregation ) .

分析了作战能力指标的两种聚合关系，并提出了相应的聚合模型；

Two kinds of aggregate relations in combat capability targets were analyzed , and the corresponding aggregate models were worked out .

聚合关系表现在语音、语义、语法、词汇、文字五个方面。

This kind of relationship has been reflected in five domains : sound , meaning , grammar , vocabulary and word form .

本文发现，第一和第二语言心理词汇联结在横组合关系和纵聚合关系之间存在着反复变化。

It has been found that the first and the second language mental lexicon associations would undergo changes between syntagmatic and paradigmatic links .

究其原因，主要在于语言加工过程中忽略了线性的组合关系与垂直的聚合关系在语言建构中的影响。

It results from the ignorance of the influence of the linear syntagmatic relationship and horizontal paradigmatic relationship on language construction in language processing .

语言是一个以关系为基础的符号系统，而横组合和纵聚合关系是这个系统中最普遍、最核心的关系。

Language is a system of symbols based on relations , among which syntagmatic and paradigmatic relations are the most universal and important ones .

词汇成分在词汇系统内部所形成的是以语言单位的共同特征为基础的聚合关系。

What the vocabulary constituents have formed inside the vocabulary system are paradigmatic relations , which are built on the common features of linguistic units .

从组合关系和聚合关系两个角度将结果范畴分为成品类、破损痕迹类和抽象事物类、具体事物类。

From the two perspectives of the syntagmatic relation and paradigmatic relations , the category of Result is categorized to abstract things and concrete things .

同义关系是常见的一种特殊的词的聚合关系，同义词语聚合的构成在不同的时代，不同作家作品中呈现出不同的面貌。

Synonymous relationship is a special word aggregation relationship , the composition of aggregation synonyms presents a different aspect in different times and by different authors .

最常见的艺术语言是词语的变异搭配，它是在言语形式上偏离语法规定，在语义上打破约定俗成的组合关系和聚合关系，在语用上符合情境，具有特殊修辞效果的言语现象。

The most common variation of artistic language is variation of word 's collocation which has unique rhetorical effect overstepping the grammar while according with contexts .

研究还发现同义、反义和整体部分关系等聚合关系存在于关键词的同一句法范畴成员之间。

Paradigmatic relations such as synonymy , hyponymy and meronymy have also been found to hold between the same syntactic categories of the key words in the corpus .

现代语义学研究的句子语义不是句子的具体意义，而是研究句义结构模式的聚合关系和组合关系。

Instead of focusing on the concrete meanings of sentences , the modern Sentence Semantics study concentrates on the paradigmatic relation and combinational relation of the Sentence Semantic patterns .

句义结构模式的聚合关系的类别有话题与述题的聚合类和谓词与述项的聚合类等，这是从纵向对句义结构模式分类的。

According to vertical relationship of Sentence Semantic patterns , the paradigmatic relation includes paradigmatic types of topics and subjects as well as those of predicates and narrated items .