月球村

欧洲航天局（ESA）的负责人约翰-迪特里希·韦尔纳已经公布了国际“月球村”的想法，这个计划将联合全世界航天水平先进的国家的力量。

Head of the European Space Agency , Johann-Dietrich Woerner has revealed ideas for an international ' Moon Village ' that combines the capabilities of space-faring nations around the world .

韦尔纳在欧洲航天局最近发布的一段视频中描述了这个提议中的“月球村”。

Woerner describes the proposed Moon Village in a recent video released by the Esa .

这位专家建议将“月球村”建设在月球两极，或建设在月球远端能够长期暴露于日光下的区域。

The expert recommends settlement at the poles or in areas of constant daylight on the far side of the moon .

虽然很多国家--尤其是美国--把目标定在火星之旅上，但韦尔纳称，“月球村”是一种更加贴近现实的做法。

While many nations - in particular the US - have their sights set on the journey to Mars , Woerner says a Moon Village is a closer reality .

“月球村”的目的是建立一个多种用途的设施，为进行更深入的太空探索创造条件，同时还能用作一个商业或采矿的中心。

The Moon Village idea aims to be a versatile facility that opens the door for deeper space exploration , while also acting as a hub for business or mining .

这位欧洲航天局负责人称，“月球村”将联合美国、俄罗斯、中国、印度和日本的航空机构，其他一些国家也将贡献自己的微薄之力。

The ESA Director General says the Moon Village would join American , Russian , Chinese , Indian , and Japanese space agencies , along with smaller contributions from other countries .