因而

更多人将在适当的监督下从事这项工作，因而会更安全。

More people will be doing the work with proper supervision and thus , more safely .

她没有正确理解他信中的含义，因而误解了他的意图。

She misinterpreted the implications of his letter and thus misunderstood his intentions .

她认为这项计划是为了赢得选票所做的表面文章，因而不予考虑。

She dismissed the plan as a cosmetic exercise to win votes .

我受到如此对待因而愤然离去。

I left feeling disgruntled at the way I 'd been treated .

我们笑了，因而使紧张的情绪缓和下来。

We laughed and that helped ease the tension .

她为公司忠诚服务了40年，因而获得奖赏。

She was rewarded for her 40 years ' faithful service with the company .

他未能达到所要求的标准，因而不具备参赛资格。

He failed to reach the required standard , and did not qualify for the race .

这种成见即使是积极的也依然是成见，因而是不可取的。

That this is a positive stereotype makes it no less a stereotype , and therefore unacceptable .

俱乐部不想让年轻队员过度曝光，因而很少允许他们接受采访。

The club is careful not to let the younger players be overexposed , and rarely allows them to be interviewed .

我参加了工人的罢工，因而受到了训斥。

I joined the workers on strike and was rapped over the knuckles

他们为了打动客户不惜坑蒙拐骗，因而声名狼藉。

They are notorious for resorting to trickery in order to impress their clients .

他忽视了降落伞上要求使用更结实的绳索的警告信息，因而命丧黄泉。

He was killed because he ignored a warning to put stronger cords on his parachute

玛丽能够保持头脑清醒理智，因而迅速做出反应。

Mary was able to short-circuit her stress response by keeping her thoughts calm and rational .

那个沉稳应变的司机在重压下仍能发挥最佳水平，因而赢得了美誉。

The ice-cool driver has built a reputation for pulling out his best performances under pressure .

有些人可能极不善于理财，因而不得不缺衣少食地将就过活。

Some people may manage their finances badly and therefore have to go short of essentials .

由于人体生物钟不能迅速对时差作出调整，因而产生了飞机时差反应。

Jet lag is caused because the body clock does not readjust immediately to the time change .

国会议员们声称他们工作过于辛劳，因而导致他们当中很多人婚姻破裂。

MPs say they work too hard and that is why so many of their marriages break up

他称他的谋杀罪为错判，因而进行绝食抗议。

He is on hunger strike in protest at what he claims is his wrongful conviction for murder

该公告被认为是向正确方向迈进的一步，因而受到欢迎，但也被普遍看作是一种象征性的姿态。

The announcement was welcomed as a step in the right direction , but was widely seen as a token gesture

现在什么也阻挡不了他成为世上最富有因而也是最幸福的人。

Nothing was to prevent him now from becoming the richest , and therefore the happiest , man in the world .

法国与其他欧盟成员国要求削减国家借贷的意见相左，因而受到它们的孤立，与它们闹得不可开交。

France was left isolated and at loggerheads with other EU member countries over its refusal to fall into line with demands to cut state borrowing .

他的脾气令人捉摸不透，因而没什么朋友。

His uncertain temper made him have few friends .

他很自负，因而无法接受申请未能通过的事实。

He is so conceited that he cannot accept the fact that his application failed .

屈原成为朝廷中钩心斗角的牺牲品，因而遭到放逐。

Qu Yuan suffered banishment as the victim of a court intrigue .

大坝倒塌了，土地因而被淹。

The dam broke down and in result the land was flooded .

这段文字隐晦，因而有可能作出好几种解释。

The obscurity of the passage makes several interpretations possible .

他以80英里的时速开车，因而违章超速。

He broke the speed limit by driving his car at 80 mph .

他富有经验，因而较他人占优势。

He 's got the edge on the others because he has more experience .

那个证人没有偏见，因而是可靠的。

The witness is unbiased and so reliable .

年复一年，这些俚语中的一些证明是十分有用的，因而逐渐进入了上流社会。

Year by year a few of these slang terms prove so useful that they graduate into respectable society .