噩梦

整个经历就像一场可怕的噩梦。

The whole experience had been like some hideous nightmare .

我试图申请新护照的过程变成了一场官样文章的噩梦。

My attempt to get a new passport turned into a Kafkaesque nightmare .

他仍然做噩梦梦见这场事故。

He still has nightmares about the accident .

我们梦想的假日变成了一场噩梦。

Our dream holiday turned into a nightmare .

在大白天里，前一天夜里发生的事情就像噩梦般令人难以置信。

In broad daylight the events of the night before seemed like a bad dream .

毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。

In practice a graduate tax is an administrative nightmare .

这不是真的，就像儿时的某个荒唐的噩梦一样。

It was unreal . Like some crazy childhood nightmare

就像是做了一场噩梦。

It 's been like living through a nightmare .

她把分配食物和药品的工作说成是组织管理上的噩梦。

She described the distribution of food and medical supplies as a logistical nightmare .

监狱里的那些年是一场噩梦。

The years in prison were a nightmare .

压抑情感的人容易做噩梦。

People who repress their emotions risk having nightmares

他们做噩梦，经常从梦中惊醒。

They have nightmares , they startle easily .

要不是因为反复做噩梦，她可能已经把她彻底忘了。

She might have forgotten her completely had it not been for recurrent nightmares .

他老是做油箱爆炸的噩梦。

He has nightmares about the tanks imploding .

噩梦扰得我整夜未眠。

Nightmares kept me awake all night .

我常做很吓人的噩梦。

I often have the most terrible nightmares

莫琳已将噩梦抛诸脑后。

Maureen put the nightmare behind her

“好了，好了，”妈妈说，“你只是做了一个很可怕的噩梦。”

' There , there , ' said Mum . ' You 've been having a really bad dream . '

参与者都觉得这是一场噩梦，但我相信其结局会是圆满的。

People involved in it think it 's a nightmare , but I 'm sure it will work itself out .

他从可怕的噩梦中惊醒。

He woke up from a horrible nightmare .

他为噩梦所折磨。

He is troubled by [ with ] nightmare .

我做了个在湖里淹死的噩梦。

I had a nightmare about being drowned in a lake .

近来简常受噩梦的搅扰。

Jane has been troubled with bad dreams recently .

这一切犹如一场噩梦。

The whole thing was a nightmare .

"这是一场终极噩梦,"一家知名连锁店的零售主管向《时代》杂志承认。

" It 's the ultimate nightmare , " a retail executive from a well-known chain admitted to TIME .

“这对我来说是一场噩梦。到处都是游客，有些局面真的很难，”乔治在里亚托桥上穿越人山人海时这样说道。

It 's a nightmare for me . Some situations are really difficult with tourists around , says Giorgio as he navigates around a swelling crowd at the Rialto Bridge .

他的话使我从噩梦中解脱出来。

His words freed me from my bad dreams ．

南非大白鲨，这种通常出现在噩梦和自然纪录片中的动物，神秘地失踪了。蒙瓦比西·锡克维耶亚�鲨鱼观察者组织（SharkSpotters）

South Africa 's great white sharks – the stuff of nightmares and of nature documentaries – have gone mysteriously missing .

我庆幸终于从噩梦中醒来了。

I was glad to awake from such a nightmare .

我们所有的噩梦都已成真。

All of our worst nightmares have been realized .