倩女幽魂

本文应用文化翻译观视角，通过对港产电影《倩女幽魂》的案例分析，以期寻求港产电影具文化特色的字幕翻译方法。

This thesis employs cultural translation theory to strike for cultural solutions to subtitle translation of Hong Kong films through case study of A Chinese Ghost Story .

我们坐在一起看了一部中国电影，片名叫《倩女幽魂》。

We sat together and watched a Chinese film called A Chinese Ghost Story .

古天乐近年来片约不断，刚刚拍完《倩女幽魂》又开始出席商业活动。

Gutianle the piece approximately was in recent years unceasing , just patted " Attractive Female Ghost " starts to attend the trade activity .