上帝的恩赐

他们俩都很虔诚，感觉这是上帝的恩赐。

They are both very religious and felt it was a gift from God .

事实上，基督教徒相信语言是上帝的恩赐。

In fact , Christians believe that language is a gift from God .

新创企业Lytro的发明对全世界学艺不精的摄影师来说就宛如上帝的恩赐一般。

It could be a godsend for awful photographers around the world .

何必白白浪费上帝的恩赐呢！

Why should this good gift of God go to waste ?

基督教徒相信，人类是由上帝的恩赐所拯救。

Christians believe that man is saved by grace .

当年，移居到马萨诸塞的清教徒在他们的新家园里获得了第一次大丰收，他们为此而感谢上帝的恩赐。

The Pilgrims wanted to give thanks to God for their first harvest .

这是全能上帝的恩赐。

It is a gift from Almighty god .

因为你已经受到上帝的恩赐。

For you have found favor with god .

信仰是上帝的恩赐。

Faith is a gift of God .

是的，我们要感谢上帝的恩赐。

Yeah , we gotta give thanks .

所以人们决定选一个日子来感谢上帝的恩赐。

And therefore it was decided that a day of thanksgiving to the Lord be fixed .

在21世纪，我们多彩多姿的种族、宗教和政治将是上帝的恩赐。

Our rich texture of racial , religious and political diversity will be a Godsend in the 21st century .

首个感恩节时，他们欢聚一堂、庆贺丰收、感谢上帝的恩赐。

On their first Thanksgiving , they came together to rejoice after their harvest and praise God for his provision .

他的第三个儿子刚刚降生，他感谢上帝的恩赐，同时意识到，重新工作迫在眉睫。

His third son , just born , and he thanked God 's grace , while aware of an imminent return to work .

他要求所有的市民齐聚一道，真诚谦逊地感谢上帝的恩赐，感恩国家的建立。

He asked all citizens to unite and in sincere and humble thanks for God 's providence and the founding of our country .

这个信仰让我始终希望自己的行为能够无愧于上帝的恩赐。

Believing this makes me always want to act in such a way as to deserve the things that the Lord will do for me .

昨天已成历史，明天仍是未知，而今天是上帝的恩赐。正因为如此，我们称今天为“礼物”。

Yesterday is history , tomorrow is a mystery and today is a gife : that 's way we call it " the present " .

在生育八胞胎几天之后，这位母亲发表了一份声明，感谢分娩工作组的努力，她说这些孩子是上帝的恩赐。

Just days after giving birth to octuplets , their mother issued a statement , thanking the delivery team and calling the births a blessing .

基督教认为财富是上帝的恩赐，因此要对上帝心存感激，要回报社会。

Christianity thinks that properties are blessed by the God . Therefore , people should cherish the gratitude to the God and contribute to the society .

我们要牢记威严的上帝的恩赐，他深爱着我们，将他唯一的圣子赐予我们，我们应该自始至终信仰他。

We remember the grace of an awesome God , who loves us so deeply that He gave us his only Son , so that we might live through Him .

你是要用自己所受的伤害，还是很自然地用自己所遭受的伤害，因此我相信上帝的恩赐是非常重要的。

Are you going to use the wounds that you have or are you going to use the wounds that you have So that 's why I believe grace is very important .

第一个人和他太太上了船，他决定把第二个人留在那个小岛上。他认为另一个人不值得得到上帝的恩赐，因为他的祈祷一个也没应验。

The first man boarded the ship with his wife and decided to leave the second man on the island , considering the other man unworthy to receive God 's blessings since none of his prayers had been answered .

在这儿，我写下这些话，就是希望那些不知满足的人能有所觉醒：他们之所以不能舒舒服服地享受上帝的恩赐，正是因为他们老是在期望和贪求他们还没有得到的东西。

And which I take notice of here , to put those discontented people in mind of it , who cannot enjoy comfortably what God has given them ; because they see , and covet something that he has not given them .

“我感谢上帝的恩赐，让我每天能看到日出，更要感谢他赐予了我贝蒂、孩子、家人和那些一辈子的朋友。”福特近几年来身体状况一直不好。

" I thank God for the gift of every sunrise and , even more , for all the years he has blessed me with Betty and the children , with our extended family and the friends of a lifetime ," he added .

用来接受上帝圣光的恩赐。

That can receive this * Gift of god 's pure light .

不论玛格丽特多走运，马克也得不到上帝同样的恩赐。

Whatever lucky star Margaret was born under , Mark was not similarly blessed .

在每个清晨，当我睁开迷蒙的睡眼，我会告诉我自己：每一天，每一分钟乃至于每一次呼吸都是上帝莫大的恩赐。

And every morning when I open my eyes , I tell myself that every day , every minute , every breath , truly , is a gift from God .

您的损失是如此骇人，以致我只能向我自己说明，这是上帝的特殊恩赐，他因为爱您而想考验您和您的优秀的母亲。

Your loss is so terrible that I can only explain it to myself , as a special sign of the grace of God , who in His love for you would chasten you and your incomparable mother .

我闭上眼睛，感谢上帝对我们的恩赐。

I closed my eyes and thanked God for his many blessings .

你就像上帝给我们的恩赐一样。

All high and mighty like you 're god 's gift to us .