鞠躬

她希望所有人整天都对着她鞠躬作揖。

She expects everyone to bow and scrape to her all day .

大家都怪他不懂礼貌。于是便有好心的人教他说，下次鞠躬的时候，你就在心里数：正月、二月、……一直数到十二月为止，然后再直起身来。

Then some warmhearted men taught him , When you bow to somebody next time , you can count ' January , February , March . until December . Then you can lift your body up .

他们向路易斯深深鞠躬，并忙不迭地给他让道。

They bowed low to Louis and hastened out of his way

他们跑到帐篷中央鞠躬致意。

They ran to the center of the tent to take their bows .

他们挨个儿走上前去，勉强地咕哝出几句欢迎词，生硬地鞠躬致礼。

One by one they came forward , mumbled grudging words of welcome , made awkward obeisances .

这些日本妇女以正式的鞠躬向人们施礼以示欢迎。

The Japanese women salute the people with formal bows in welcome .

主人鞠躬迎接客人进屋。

The host bowed his guests in .

他鞠躬致谢。

He bowed his thanks .

入公门，鞠躬如也，如不容。（《论语》）

On going through the outer gates to his lord 's court , he drew himself in , as though the entrance were too small .

几百年间，握手被更为“等级化”的问候方式取代了——比如鞠躬。

As the centuries progressed , handshaking was replaced by more ' hierarchical ' ways of greeting — like bowing .

握手的历史回顾一个流传较广的假说认为，克雷兰德反对鞠躬的声明其实是想回到欧洲传统的问候方式（尽管鲜有记载）。

A popular hypothesis suggests that Cleland 's statements against bowing were actually a wish to go back to a potentially very traditional ( though poorly recorded ) method of greeting in Europe .

v.弯下（头或身体）演员们向鼓掌的观众鞠躬。

bow The cast bowed as the audience applauded .

东芝公司（Toshiba）社长田中久雄（HisaoTanaka）周二因12亿美元的会计丑闻引咎辞职时鞠躬15秒表示悔悟。

Hisao Tanaka , Toshiba 's chief executive , gave a 15-second bow on Tuesday as he resigned over a $ 1.2bn accounting scandal .

周日下午在首尔举行的新闻发布会上，韩亚航空总裁尹永斗（YoonYoung-doo）和高管们鞠躬道歉。

At a news conference in Seoul midafternoon Sunday , Asiana President Yoon Young-doo and a group of executives bowed in apology .

当唐娜泰拉·范思哲（DonatellaVersace）在T型台上鞠躬致谢时，穿的行头往往选自自己刚刚展示的时装系列————她身穿细条纹喇叭款套装参加了2015年秋冬季时装展（AW15）。

When Donatella Versace takes her bow , she often wears a look from the collection she 's just shown - for AW15 , it was a pinstriped , flared pantsuit .

三星医疗中心未能阻止MERS的感染和扩散，给大家造成了太大的痛苦和担忧，，三星高管李在镕（LeeJae-yong）本周二在发表全国电视讲话时深深鞠躬。

Our Samsung Medical Center has caused too big a pain and worry for the people by failing to prevent the infection and spread of MERS , the Samsung executive , Lee Jae-yong , said Tuesday in a nationally televised speech before bowing deeply .

吹鞠躬，弯腰鞠躬，母牛。

Wind blows and grass bows , showing sheep and cows .

他从舞台的一边走到另一边向观众鞠躬致谢。

He walked across the stage and bowed to the audience .

包括皇帝在内的所有人都向木兰鞠躬致意。

Everyone present , including the emperor , bows to Mulan .

这不是一种卑躬屈膝的鞠躬&他决不会那样做。

Not a servile one & he will never do that .

印度人双手交合，恭敬地鞠躬。

Hindus join their hands and bow their heads in respect .

屋子的主人鞠躬送我出来。

I was bowed out by the master of the house .

他默默地一鞠躬，向他们表示感激之情。

With a mute bow he indicated to them his gratitude .

当演员们鞠躬时，人们致以热烈的掌声。

There was great applause when the actors took a bow .

他鞠躬答谢观众席上发出的雷鸣般的掌声。

He bowed to the thunder of applause from the audience .

当我们在韩国见面时应该鞠躬。

We are supposed to bow when we meet in Korea .

女王走进房间时，每个人都鞠躬致敬。

Every one bowed as the Queen walked into the room .

卓别林给观众鞠躬，大家都笑了。

Charlie Chaplin bowed to the audience and they all laughed .

恭敬的鞠躬在日本文化中是尊敬的象征。

Bowing politely is a mark of respect in Japanese culture .

座位发出啪啦啪啦的声响，领座员朝客人们鞠躬，而他在一边温和殷勤地看着。

Seats clicked , ushers bowed while he looked blandly on .