讣告

我在《泰晤士报》上看到了你哥哥的讣告。

I read your brother 's obituary in the Times .

我想在你为约翰·凯奇写的讣告后补充一点内容。

I should like to add a postscript to your obituary for John Cage .

讣告里全是对他的客套溢美之词。

There were pleasant and flattering obituaries about him

我给环球剧院打电话告知了布莱克的死讯，然后在《泰晤士报》的私人广告栏登了讣告。

I rang The Globe with news of Blake 's death , and put notices in the personal column of The Times

人们在世的时候就有人给他们写讣告？

People 's obituaries are written while they 're still alive ?

一天，马克·吐温在报上读到一则关于他的死亡讣告。

One day Mark Twain read an announcement of his death in a newspaper .

收到那封信五天后，他在早报上发现了安德森的讣告。

Five days after the letter came , he found Andersen s obituary in the morning paper .

他在1920年接任该报主编时，发现社论版对面的版面“混杂着书评、各类通用文本和讣告”。

When he took over as editor in 1920 , he realized that the page opposite the editorials was " a catchall for book reviews , society boilerplate , and obituaries2 " .

我去查讣告和dna。

I 'll start with the obituaries and dna .

《纽约时报》杂志（TheNewYorkTimes）和其他大多数主流媒体都没有为他发布讣告。

He did not get an obituary in The New York Times or in most other major media outlets .

讣告；罗伯特·伯德罗伯特·C·伯德，资深美国参议院议员，逝世于6月28日，享年92岁

Obituary ； Robert Byrd Robert C. Byrd , doyen of the United States Senate , died on June 28th , aged 92

然而，就像《泰晤士报》（thetimes）发表的讣告中所言，他是“一位拥有无限精力和乐观精神的人”。

But he was , as the times obituary was to put it , " a man of boundless energy and unflagging optimism " .

因此，像林肯（Lincoln）的TownCar、丰田（Toyota）的Matrix和三菱（Mitsubishi）的Eclipse这类车，你得去其他地方找它们的讣告了。

So Lincoln Town car , Toyota matrix , and Mitsubishi eclipse & you will have to look elsewhere for your obituaries .

1987年的股灾之后，《纽约时报》（TheNewYorkTimes）在其头版为“放肆的镀金时代”祭上了一篇讣告，文章援引大思想家的话，预言肆无忌惮的自利行为行将在美国消亡。

After the 1987 stock market crash , the New York Times offered up a page-one obituary for a " gilded , impudent age , " quoting great minds who predicted the demise of unbridled self-interest in America .

而蒸汽机车的数量正在急剧减少，所以他在更新自己的网站hiswebsite时就好像在发布讣告，他说：世纪之交以来，蒸汽机车的数量就开始渐渐减少，几乎都消失了。

Now their numbers are in such swift decline that updating his website is like running an obituaries page , he said . It 's been a steady decline since the turn of the century . Virtually everything has gone .

这一观点本来是直指底特律汽车厂商的，但对V-8最新的讣告则来自丰田汽车公司。

The comment was directed at Detroit , but the latest obituary comes from Toyota .

而蒸汽机车的数量正在急剧减少，所以他在更新自己的网站hiswebsite时就好像在发布讣告，他说：“世纪之交以来，蒸汽机车的数量就开始渐渐减少，几乎都消失了。”

Now their numbers are in such swift decline that updating his website " is like running an obituaries page , " he said . " It 's been a steady decline since the turn of the century . Virtually everything has gone . "

2004年80岁的马龙·白兰度（MarlonBrando）去世时，不少讣告作者认为，他终究不是一个夺冠热门。

When Marlon Brando died in 2004 at 80 , more than a few obituary writers decided he hadn 't been a contender , after all .

Jackson女士的两名亲人（包括她的儿子）确认了尸体属于Jackson女士。之后Jackson女士的家人在报纸上发了讣告，宣布Jackson女士7月20号死亡。8月3号Jackson女士的家人为她举行了葬礼。

Authorities found a body that matched her description , and two people , including her son , identified the woman as Jackson.Jackson " died " on July 20 , according to her obituary in The Times of Trenton , and the family held a burial Aug. 3 .

亲民主活动家鲍里斯•涅姆佐夫（BorisNemtsov）——他也曾在该学院发表演讲——被谋杀既使人悲痛，也是树立一座纪念碑（而非写一份讣告）的好时机。

The aftermath of the murder of pro-democracy activist Boris Nemtsov ( another former speaker ) is both a good and a drear time to craft a memorial - but not an obituary .

Dosa医生说，就算知道了事情的重要性，病人们的家人和朋友也并没有害怕奥斯卡的出现。奥斯卡给他们带来了安慰，有时他们还会在报上的讣告和悼词中表扬它。

Far from recoiling from Oscar 's presence , now they know its significance , relatives and friends of patients have been comforted and sometimes praised the cat in newspaper death notices and eulogies , said Dr Dosa .

然而，书写埃塔讣告的为时尚早。

Yet it is too early to write ETA 's obituary .

我是一流的讣告写手，因为我是千里眼。

I am an excellent obituary writer because I am clairvoyant .

你的意思是你放下那个讣告是为了帮助我？

Are you saying you left that obituary to help me ?

放下那些讣告，发简历去！

Turn off " oprah ," and send out a resume !

这张绝对可以成为最佳讣告照片的

I mean , that would make an amazing obituary photo .

人生的故事：约鲁巴人讣告中的传记

The story about life : biography in the Yoruba obituaries

她的爸爸就曾预言过她的早逝并为她准备了讣告。

Even her father predicated her death and prepared the obituary beforehand .

否则你的结局就是在奥马哈写讣告。

Otherwise you 'll wind up writing obits in omaha .

地方报社负责刊登死亡讣告的部门电话响了。

The phone rang in the obituary department of the local newspaper .