蜚声中外

它培育了许多蜚声中外的大家。

It produced a large number of world-renowned talents .

老舍不仅是杰出的小说家、戏剧家，同时还是蜚声中外的语言艺术大师。

Lao She is not only a distinguished novelist , dramatist , but also a world famous master of lingual art .

西南联大成为一所人才辈出、蜚声中外的高等学府，其主要原因之一是秉持并实践了通才教育的办学理念。

Southwest associated university is a top school which brings up lots of talented people and is famous not only in China but overseas .

佘山景区有蜚声中外的佘山圣母大殿，佘山天文台，天文博物馆，地震台，欢乐谷景区，月湖雕塑公园等。

The Resort is well-known at home and abroad for Sheshan cathedral , Sheshan Observatory , Sheshan Astronomical Station , Seismological Station , Happy Valley Area and Moon-lake Sculpture Park , etc.

贵州茅台镇盛产白酒，其中以酱香型白酒最为典型，而茅台酒更是蜚声中外，在中国的酒文化中占据着特殊的地位。

Guizhou Maotai Town abounds liquor , Maotai liquor in which the most typical , and is known in the world of Maotai , wine culture in China occupies a special position .

山东曲阜是中华文明的发源地之一，迄今已有数千年文明史，伟大的思想家、教育家、儒家学派的创始人孔子诞生于此，更使曲阜蜚声中外。

Qufu is one of the cradle lands of Chinese civilization . With thousands years of the history of civilization , Qufu acts as the hometown of Confucius who is the great thinker , educator and founder of Confucianism renowned Chinese and abroad .

虽然茅台蜚声中外，但其销量近年来暴跌，部分原因是中国政府的反腐，该运动已经减少了政府奢靡接待宴和礼物交换的次数。

Though the brand has a remarkable reputation both domestically and abroad , its sales have slumped in recent years , partly because of the Chinese government 's crackdown on corruption , which has reduced the number of extravagant government receptions and gift exchanges .