虏获

残敌悉数虏获。

The remaining enemies were all captured .

这只被救猫的主人是马特·泰奥弗（MattTaghioff），来自肯特贝肯汉姆。猫猫目前已经虏获了上万粉丝，大家都喜欢她的震惊脸。

The rescue kitten - who lives with owner Matt Taghioff in Beckenham , Kent - has amassed thousands of followers who enjoy her startled look .

你虏获了我的心，从开始就欺骗我。

You took my heart , Deceived me right from the start .

船长将他的船凿沉，以免它被敌人虏获。

The captain scuttled his ship to avoid its being captured by the enemy .

他善于在歌中表达丰富的感情，轻易地就把听众的心给虏获了。

This makes him good at expressing a rich variety of emotions in his songs , which easily captures the listeners'hearts .

这对夫妇现在已经拥有了两个可爱的儿子，他们常常在公开场合向人们展现他们间那看似永恒的爱情，从而虏获了众多粉丝的心。

The couple have two beautiful sons and have won the hearts of their admirers by publicly parading their seemingly undying love .

要虏获她，挚爱、敏感、果决和奋不顾身，一样都不能少。

If they want to get her , true love , sensitive , resolute , regardless of danger , no one can less .

尽全力让自己在顾客感受到产品或服务明显的好处，用这种好处虏获顾客青睐。（顾客叫服务员）有人（给我）服务吗？

Do everything you can to provide potential customers with an obvious and overt benefit that will capture their attention . Is there anyone to serve me ?

的确，韩国电视剧（简称：韩剧），已成为推动韩国流行文化潮流的主力军，成功虏获了中国年轻观众的心。

Indeed , South Korean TV dramas , or K-drama for short , have been a major force in the South Korean pop-culture wave that has captured the hearts of young Chinese audiences .

所谓显著，首先是因为它发展速度迅速，在短短20年中就覆盖了世界上所有拥有电视的地区，并且以其魅力虏获了观众的心灵。

Firstly for its ' fast speed in development , it covered all of the regions where the people have their own television in few 20 years , and it seized hearts of many people for its ' glamour .

通常以一对屏风、一张桌子、一把折扇、一块醒木为背景，单田芳凭借扎实的技巧和即兴演绎，将书中的场面描绘得如电影片段般生动逼真，引人入胜，虏获了大批热情的粉丝。

With a backdrop -- usually a pair of screen doors , a table , a folding fan and a block of wood ( known as xingmu ) -- Shan won a large base of enthusiastic fans for his solid techniques and improvisation , describing the scenes in the book in vivid and captivating ways , like movie clips .