瞬间

他捕捉瞬间画面的能力使他成为一名不同凡响的摄影师。

What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment .

他拍的照片时机掌握完美，记录下了动人的快乐瞬间。

His photo is a wonderful happy moment caught with perfect timing

信息瞬间便可传递到大脑。

The message arrives in your brain in a fraction of a second .

她必须在瞬间作出决定。

She had to make a split-second decision .

电影中，枪能使人在瞬间毙命，而实际情况并非如此。

In the movies guns kill people instantly , but it 's not like that in real life .

突然一个闪电瞬间照亮了一切。

A sudden flash of lightning lit everything up for a second

油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。

The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured .

摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。

The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment

因为两颗子弹都击中了心脏，所以死亡是瞬间发生的。

Death was instantaneous because both bullets hit the heart .

那是个非常非常感人的瞬间。

It was a very , very touching moment .

她和迈克尔在一瞬间四目相对。

Her gaze met Michael 's for a split second

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。

He smiled back , which for an instant transfigured his unrevealing features .

他说，士兵们必须要在开火之前作出瞬间的决定。

Soldiers had to make split-second decisions before opening fire , he said .

一瞬间，他整个背部都露了出来。

For an instant his whole back was exposed .

一瞬间罗伊脸上似乎闪过一丝忧伤。

For a moment a shadow seemed to pass across Roy 's face .

尽管如此，他瞬间显露出的天赋还是会让你原谅他所做的一切。

Still , for those flashes of genius , you can forgive him anything .

她考虑了那么一瞬间就果决地撕开了信封。

She reflected no longer than a second before she decisively slit the envelope .

有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生同情。

For a moment , Arnold felt a twinge of sympathy for Mr Wilson .

渡轮瞬间倾覆，根本没时间放救生艇下水。

There was no time to launch the lifeboats because the ferry capsized with such alarming speed .

他似乎在一瞬间又一次将国家的命运握在了手中。

He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands

他们很害怕詹姆斯会死——然而，有那么几个瞬间，他们几乎是希望他会死。

They were terrified James would die — yet there were moments when they almost wished he would

他冷静超然的伪装破碎了，一瞬间她的面前出现了一个愤怒而又狂暴的男人。

His mask of detachment cracked , and she saw for an instant an angry and violent man .

先是一阵疼痛，接着一股瞬间的剧痛沿着丹洛的脊柱窜了上来。

There was a pain then , a quick , blinding agony that jumped along Danlo 's spine .

二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。

Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization .

幸福是瞬间烟火，还是相濡以沫？

Happiness is the instantaneous fireworks , or helps one another in difficult time ?

这只是个瞬间动作。

That is only an instantaneous action .

他作了个瞬间反应。

He had an instantaneous response .

灾难导致无以计数的生命瞬间陨灭，无以计数的房屋顷刻摧毁。

The disaster wiped out hundreds of thousands of lives in a short time , and destroyed thousands of houses in a moment .

我知道我距离美网决赛只有一分之遥，但是接下去的那些在一瞬间就发生了。

I know I was one point away from getting to the US Open final , but it all happened in a moment .

迪尔解释说:“我们发现，由于拍照者一直在寻找他们想要捕捉的瞬间，他们想要记录的事情，所以他们看待这个世界的角度可能会稍有不同。”

" What we find is you actually look at the world slightly differently , because you 're looking for things you want to capture , that you may want to hang onto , " Diehl explains .