猖獗

国内商业贿赂犯罪高发领域依旧是治理的重点，而跨国公司在华的商业贿赂犯罪行为也日益猖獗。

On one hand , the internal commercial areas of high incidence of bribery crime are still the key points of governance as before . On the other hand , the commercial bribe criminality of the multinational corporations in China turns out to be rampant growing day by day .

伪科学何以如此猖獗？

Why pseudoscience runs so wild ?

极端主义分子猖獗，致使安全部长被解职。

The extremists prevailed , and the security minister was canned

他推测自己已经发现了一条非法活动猖獗的街道。

He surmised that he had discovered one of the illegal streets .

城市贫民区的种族主义和犯罪仍然十分猖獗。

Racism and crime still flourish in the ghetto .

犯罪猖獗是俄罗斯社会面临的一个日益严重的问题。

Crime is an increasingly serious problem in Russian society

野生动物制品的非法交易仍旧猖獗。

The illegal trade in animal products continues to flourish

过去十年里，对黑人及少数族裔的种族歧视和敌对行为变得日益猖獗。

The last decade has witnessed a serious rise in the levels of racism and hostility to Black and ethnic groups

这个地区过去风沙猖獗。

The area used to be struck by raging sandstorms .

疟疾在一些沼泽地区仍很猖獗。

Malaria is still rampant in some swampy regions .

犯罪行为猖獗。

Crime was rampant .

猖獗多年的天花终于灭迹了。

Smallpox , rampant for centuries , has finally been eliminated .

流行病猖獗因而人心惶惶。

The threat of an epidemic caused great alarm and trepidation .

那个贫困街区犯罪猖獗

Crime infests that poor neighbourhood .

天气转暖使人们担心垃圾腐烂会引起疾病传播和鼠群猖獗

The arrival of warm weather raises the specter of disease and increased rat infestations caused by rotting garbage .

轮状病毒是导致儿童腹泻的最大原因，而诺如病毒传染性极强，它在学校、看护中心里和大型游轮上猖獗地蔓延开来。

Rotavirus is the biggest cause of diarrhoea in children and norovirus is so infectious it spreads rampantly4 through schools , care homes and cruise ships .

随着Internet的迅猛发展和广泛应用，计算机病毒及黑客的破坏活动也随之猖獗，网络的信息安全问题已显得日益突出。

With the rapid development of Internet and the comprehensive application , the virus and the hacker 's destruct is also rampant .

随着传播媒体和信息技术高速发展，Internet广泛应用，共享信息与网上业务在不断增加，伴随而来的网络攻击和犯罪日益猖獗。

With shared information and business done through the Internet having been on the increase , accompanied by increasingly rampant Internet-related attacks and crimes .

考虑到通过e-mail传播的病毒如此猖獗，假设整个内部网络都可以信任是鲁莽之举。

Given the rise of e-mail-based viruses , it is reckless to assume your entire internal network can be trusted .

在2010年美国司法部开始打击之前，包括谷歌和苹果（Apple）在内的硅谷公司之间的地盘互不侵犯协议颇为猖獗。

Anti-poaching deals between Silicon Valley companies , including Google and Apple , were rife before the US Department of Justice clamped down on them in 2010 .

报告指出，要打击这种日益猖獗的犯罪行为，欧盟委员会（europeancommission）应成立一支泛欧洲执法者团队，监控跨境欺诈。

To counter this growing crime a pan-European team of enforcers should be set up by the European Commission to police cross-border fraud , according to the report .

化学农药的长期使用，产生了严重的3R问题（即抗药性Resistance，再猖獗Resurgence，农药残留Residence）。

With the pesticide using for a long time , the " 3R " serious problems ( Resistance , Resurgence and Residence ) has produced .

其次，正如IMF论文所显示的那样，这种再抵押行为可能猖獗到严重影响系统内部杠杆总量的程度。

Second , as the IMF paper shows , this rehypothecation activity can be so frenetic it can significantly affect the overall volume of leverage in the system .

转Bt基因棉的推广为控制我国棉铃虫猖獗为害提供了一项新途径。

The extension of Bt transgenic cotton offers a new method on controlling Helicoverpa armigera which is one of the most important pests of cotton in China .

CDC没有对几内亚的猖獗疫情进行估计，因为在该国，埃博拉是一波一波来袭的，研究者无法对此建模。

The C.D.C. estimates omit Guinea , which has been hit hard , because the epidemic struck in waves that could not be modeled .

塞布丽娜•奥利弗（SabrinaOliver）原先居住在巴尔的摩市中心，这一带的犯罪活动十分猖獗，她回家时还会在自家的门廊上撞见毒贩。

Sabrina Oliver 's inner-city Baltimore neighborhood was so crime-ridden , she would come home to find drug dealers on her porch .

随着手机、PDA等各种移动电子设备的广泛使用，利用手机进行的各类犯罪活动日益猖獗。

With the wide usage of many electronic devices such as mobile phone , PDA and so on , different kinds of crimes with the aid of mobile phone have been increasingly rampant .

世界卫生组织宣布巴基斯坦城市白沙瓦（Peshawar）是世界上小儿麻痹症最猖獗的国家。

The World Health Organization has declared the Pakistani city of Peshawar the world 's largest reservoir of endemic polio virus .

这些犯罪活动如此猖獗，以至于那些用字母代替的街道得到绰号，“A”大街叫做“assault”，“B”代表“battery”，“C”代表“coma”，“D”表示“death”

The crime became so bad in Loisaida that its lettered avenues got nicknames . Avenue " A " was for assault , " B " was for battery , " C " was for coma and " D " was for death .

美国苹果公司（Apple）在中国获得了针对其店铺设计中的某些独特元素而授予的专利。苹果产品，甚至销售渠道，在中国大陆都遭到猖獗的抄袭，苹果公司此举就是为了避免受到抄袭。

Apple has been granted patents on some of the distinctive elements of its store designs in China as the US company acts to protect itself better against rampant copying of not only its products but also of its sales channels on the Chinese mainland .